mind
Examples
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Ou peut-être que, ayant déjà tiré des conclusions dans notre esprit, nous répugnons à les laisser perturber par les faits.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Une fois que les Américains ont repris une idée, qu'elle soit fondée ou non, rien n'est plus difficile que de l'éradiquer de leur esprit.
The Americans combine the notions of Christianity and of liberty so intimately in their minds, that it is impossible to make them conceive the one without the other
Les Américains combinent si intimement dans leur esprit les notions de christianisme et de liberté, qu'il est impossible de leur faire concevoir l'un sans l'autre.
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Il maîtrisa rapidement les études de l'école du district, mais il luttait pour avancer, devenant son propre professeur et soumettant son esprit à une discipline incessante et sévère.
Although lacking in what is commonly known as classical education, as he never penetrated very far into the Greek and Latin classics, his mind was decidedly literary.
Bien qu'il n'eût pas ce qu'on appelle communément une formation classique, n'ayant jamais beaucoup approfondi les classiques grecs et latins, son esprit était nettement littéraire.
I well remember those school days, for they made a lasting impression upon my mind.
Je me souviens bien de ces années d’école, car elles ont laissé une impression durable dans mon esprit.
He wears a stern calm face; raging and gnashing teeth, fremens and frendens, many times, in the secret of his mind.
Son visage est sévère et calme ; pourtant, bien souvent, au secret de son esprit, il rage et grince des dents, fremens et frendens.
On the morrow morning we decide on humbling ourselves before the Abbot, by word and gesture, in order to mitigate his mind.
Le lendemain matin, nous décidons de nous humilier devant l'abbé, par la parole et par le geste, afin d'apaiser son esprit.
This day thou knowest ten commanded duties, seest in thy mind ten things which should be done, for one that thou doest!
Aujourd'hui, tu connais dix devoirs commandés, vois dans ton esprit dix choses qui devraient être faites, pour une seule que tu fais !
Thoughts of my family, of my wife and children, continually occupied my mind.
Les pensées de ma famille, de ma femme et de mes enfants occupaient continuellement mon esprit.
He was too young to realize his condition, and when the memory of his mother was not in his mind, he amused us with his pleasant pranks.
Il était trop jeune pour se rendre compte de son état, et quand le souvenir de sa mère n'était pas dans son esprit, il nous amusait avec ses joyeuses espiègleries.
I resolved in my mind a hundred plans of escape, and fully determined to make the attempt the first desperate chance that offered.
Je tournais dans mon esprit cent plans d'évasion, bien décidé à tenter ma chance à la première occasion, si désespérée fût-elle.
In the course of the summer Sam became deeply convicted, his mind dwelling intensely on the subject of religion.
Au cours de l'été, Sam prit profondément conscience de son état de pécheur, et son esprit se concentra intensément sur la religion.
A rough, rude energy, united with an uncultivated mind and an avaricious spirit, are his prominent characteristics.
Une énergie rude et grossière, unie à un esprit inculte et avare, sont ses principales caractéristiques.
It was impossible for me to expel the suspicions I entertained, and all night I lay awake, revolving in my mind the safest course to pursue.
Il m’était impossible de dissiper les soupçons que j’avais, et toute la nuit je restai éveillé, réfléchissant dans mon esprit à la marche la plus sûre à suivre.
Happiness, in her mind, was exemption from stripes—from labor—from the cruelty of masters and overseers.
Le bonheur, dans son esprit, était l'exemption des coups, du travail, de la cruauté des maîtres et des surveillants.
The terrible lesson Burch taught me, impressed indelibly upon my mind the danger and uselessness of asserting I was a freeman.
La terrible leçon que Burch m’a enseignée a imprimé de manière indélébile dans mon esprit le danger et l’inutilité d’affirmer que j’étais un homme libre.
He seemed to be doubting in his own mind if there was not an attempt to practice some deception upon him.
Il semblait douter dans son propre esprit s’il n’y avait pas eu une tentative de tromperie sur lui.
Already there is a science of education, because people with scientific minds are thinking about the problems it presents.
Il existe déjà une science de l’éducation, parce que les gens dotés d’un esprit scientifique réfléchissent aux problèmes qu’elle pose.
Another important change already far advanced which will radically alter the character of sporting life is man’s recent discovery of his mind.
Un autre changement important déjà très avancé et qui modifiera radicalement le caractère de la vie sportive est la récente découverte par l’homme de son esprit.