minimize errors

Translations
réduire les erreurs au minimum