miserable
Examples
Moralists are ever ready to sacrifice one-half of the human race for the sake of some miserable institution which they can not outgrow.
Les moralistes sont toujours prêts à sacrifier la moitié de la race humaine pour le bien d’une misérable institution dont ils ne peuvent se débarrasser.
They found a race of wretched miserable people flying from oppression and wrong, and they sought to relieve their distress.
Ils trouvèrent un peuple de malheureux accablés de misère, fuyant l'oppression et l'injustice, et cherchèrent à soulager leur détresse.
When an individual is miserable, what does it most of all behove him to do?
Quand un individu est malheureux, que doit-il faire avant tout ?
Is not serene or complete Religion the highest aspect of human nature; as serene Cant, or complete No-religion, is the lowest and miserablest?
La religion sereine ou accomplie n'est-elle pas l'aspect le plus élevé de la nature humaine, comme l'hypocrisie sereine ou l'absence totale de religion en est le plus bas et le plus misérable ?
It has been seen that the jealousy and hatred of Mistress Epps made the daily life of her young and agile slave completely miserable.
On a pu constater que la jalousie et la haine de Maîtresse Epps rendaient complètement misérable le quotidien de sa jeune et agile esclave.
From respectable citizens we ascertained he had become a low, miserable rowdy—a broken-down, disreputable man.
Nous avons appris auprès de citoyens respectables qu’il était devenu un voyou misérable, un homme brisé et de mauvaise réputation.
And it should not be forgotten that all over India there are probably fifty millions of people who are the so-called outcasts of the land, the miserable product of the caste system of Hinduism.
Et il ne faut pas oublier qu'il y a probablement dans toute l'Inde cinquante millions de personnes que l'on appelle les parias du pays, le misérable produit du système des castes de l'hindouisme.
Grief and regret were useless; the parting hour arrived, and the now miserable pair were left to themselves.
Le chagrin et le regret étaient inutiles ; l'heure de la séparation arriva, et le couple désormais malheureux fut laissé seul.
The whole system of railroad travelling is addressed to people who, being in a hurry, are therefore, for the time being, miserable.
Tout le système du voyage en chemin de fer s'adresse à des gens qui, étant pressés, sont par conséquent malheureux pour le moment.
It was two full days, during which I neither ate nor drank, before I was released from my miserable plight, but even so I counted myself fortunate to have escaped with my life.
Deux jours entiers, pendant lesquels je ne mangeai ni ne bus, s'écoulèrent avant que je fusse délivré de ma misérable situation ; malgré tout, je m'estimai heureux d'en être sorti vivant.
I read of a miserable miser once who was on the verge of suicide by the side of a river.
Je lus un jour l'histoire d'un misérable avare qui, au bord d'une rivière, était sur le point de se suicider.
The whole proceedings from beginning to end were a miserable outrage.
Toute la procédure, du début à la fin, fut un outrage misérable.
The devil's politics are to deceive, degrade and to make miserable, finally ending in hell.
La politique du diable consiste à tromper, à avilir et à rendre malheureux, pour finir en enfer.
The daily life of one of the steady drunkards is like this: upon getting up in the morning, after a heavy, restless, drunkard's sleep, he is miserable beyond expression, and almost helpless.
La vie quotidienne d'un ivrogne régulier est la suivante : au lever, après un sommeil lourd et agité d'ivrogne, il se sent indiciblement malheureux et presque impuissant.
I am utterly desolate and miserable, and dare not look forward to the future, for I dread to face the uncertain and unknown TO-COME.
Je suis totalement seul et malheureux, et je n'ose regarder vers l'avenir, car je redoute d'affronter l'inconnu qui vient.
Everything I took into my stomach seemed to weigh like lead, and constantly bear down so hard, that it made me continually miserable and unwell.
Tout ce que j'avalais semblait peser comme du plomb dans mon estomac et appuyait si fort que je me sentais constamment malheureux et malade.
But what eater of opium, after taking much of the drug the day previous, ever arose in the morning without feeling unutterably miserable?
Mais quel mangeur d'opium, après en avoir beaucoup pris la veille, s'est jamais levé le matin sans se sentir indiciblement malheureux ?
In the prostration that ensues after the relaxation of stimulation, one is truly and indeed miserable in every respect, and goes down into the very depths of despondency and gloom.
Dans la prostration qui suit le relâchement de la stimulation, on est véritablement malheureux à tous égards et l'on sombre au plus profond de l'abattement et des ténèbres.
After this he became a dissipated tavern lounger, a barnacle on the good ship of society, a miserable sponge.
Il devint ensuite un oisif débauché de taverne, une balane accrochée au bon navire de la société, un misérable pique-assiette.
I say that the man who is contemptible enough to make use of the language you have, in the presence of a young lady, is a bully, a brute, and a miserable coward.
Je dis qu’un homme assez méprisable pour tenir devant une jeune fille les propos que vous avez tenus est un brutal, une brute et un misérable lâche.