mistress
Examples
His mistress parted from him with regret.
Sa maîtresse le quitta à regret.
He became dangerously ill; the Marchioness, his mistress, gave him all the care of a mother, even to the point of sitting up with him part of the night.
Il tomba dangereusement malade ; la marquise, sa maîtresse, lui donnait tous les soins d'une mère, au point même de veiller avec lui une partie de la nuit.
His mistress, very much delighted, ordered the most elaborate preparations.
Sa maîtresse, très ravie, ordonna les préparatifs les plus élaborés.
The knight's thoughts were more of war than of women, and he cherished his horse more than his mistress.
Les pensées du chevalier étaient plus tournées vers la guerre que vers les femmes, et il chérissait son cheval plus que sa maîtresse.
At intervals during the first night of Eliza's incarceration in the pen, she complained bitterly of Jacob Brooks, her young mistress' husband.
À intervalles réguliers au cours de la première nuit d'incarcération d'Eliza dans l'enclos, elle se plaignit amèrement de Jacob Brooks, le mari de sa jeune maîtresse.
Going to the door, she called her mistress, who presently came running out to meet her lord.
En se dirigeant vers la porte, elle appela sa maîtresse, qui accourut aussitôt à la rencontre de son époux.
His mistress gave him a Bible, which he carried with him to his work.
Sa maîtresse lui a donné une Bible qu'il emportait avec lui à son travail.
One day the mistress was urging Ford to procure a loom, in order that Sally might commence weaving cloth for the winter garments of the slaves.
Un jour, la maîtresse pressait Ford de se procurer un métier à tisser, afin que Sally puisse commencer à tisser du tissu pour les vêtements d'hiver des esclaves.
Up to this time I had received no medicine, nor any attention from my master or mistress.
Jusqu'alors je n'avais reçu aucun médicament, ni aucune attention de la part de mon maître ou de ma maîtresse.
Frequently I was called into the house to play before the family, mistress being passionately fond of music.
Souvent, j'étais appelé à la maison pour jouer devant la famille, ma maîtresse étant passionnée de musique.
She was a sly old creature, and when not in the presence of her mistress or her master, was garrulous in the extreme.
C'était une vieille créature sournoise, et lorsqu'elle n'était pas en présence de sa maîtresse ou de son maître, elle était extrêmement bavarde.
Mistress Epps was not naturally such an evil woman, after all.
Maîtresse Epps n’était pas naturellement une femme si méchante, après tout.
At length I observed the mistress standing by the yard fence, watching our half-serious, half-comical manœuvres.
Enfin, j'aperçus la maîtresse debout près de la clôture de la cour, observant nos manœuvres mi-sérieuses, mi-comiques.
It has been seen that the jealousy and hatred of Mistress Epps made the daily life of her young and agile slave completely miserable.
On a pu constater que la jalousie et la haine de Maîtresse Epps rendaient complètement misérable le quotidien de sa jeune et agile esclave.
In Epps' absence the mistress often ordered me to whip her without the remotest provocation.
En l'absence d'Epps, la maîtresse m'ordonnait souvent de la fouetter sans la moindre provocation.
Mistress Epps stood on the piazza among her children, gazing on the scene with an air of heartless satisfaction.
La maîtresse Epps se tenait sur la véranda parmi ses enfants, regardant la scène avec une satisfaction cruelle.
No one is so well beloved—no one fills so large a space in the hearts of a thousand slaves, as young Madam McCoy, the orphan mistress of the old Norwood estate.
Personne n'est aussi bien-aimé, personne n'occupe une place aussi grande dans le cœur d'un millier d'esclaves, que la jeune Madame McCoy, la maîtresse orpheline du vieux domaine de Norwood.
The young mistress walked around the table, smiling and saying a kind word to each one, and seemed to enjoy the scene exceedingly.
La jeune maîtresse faisait le tour de la table, souriant et adressant un mot aimable à chacun ; elle semblait prendre un plaisir immense à ce spectacle.
Occasionally can be found, rarely it may be, indeed, a good man like William Ford, or an angel of kindness like young Mistress McCoy.
On trouve parfois, rarement, en effet, un homme bon comme William Ford, ou un ange de bonté comme la jeune Maîtresse McCoy.
Even then she demanded lenient and honourable terms as though mistress of the situation.
Même alors, elle exigea des conditions clémentes et honorables, comme si elle était maîtresse de la situation.