modern
Examples
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Il y a cinquante ans, il aurait été difficile de prouver la capacité d’un nombre appréciable d’étudiants noirs à maîtriser un cursus universitaire moderne.
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
L'esclave moderne diffère de son maître non seulement par sa condition, mais par son origine.
Trade-unionism, the economic arena of the modern gladiator, owes its existence to direct action.
Le syndicalisme, espace économique du gladiateur moderne, doit son existence à l’action directe.
The modern industrial era, replacing domestic industry by collective work carried out by "hands" in factories, began in the eighteenth century.
L'ère industrielle moderne, qui remplaçait la production domestique par le travail collectif d'une « main-d'œuvre » dans les usines, commença au XVIIIe siècle.
The existence of a party having for its watchword the cry for retrenchment and economy is scarcely possible in a modern state.
L'existence d'un parti ayant pour mot d'ordre la réduction des dépenses et l'économie est à peine possible dans un État moderne.
Galileo could replace his telescope with but little trouble; the destruction of a single modern observatory would be almost a calamity to the human race.
Galilée pouvait remplacer son télescope sans grande difficulté ; la destruction d'un seul observatoire moderne serait presque une calamité pour l'humanité.
There is one other point which serves to give prestige to French: its literary supremacy in the modern world.
Il est un autre point qui fait le prestige du français : sa suprématie littéraire dans le monde moderne.
Most of those who seriously and honestly discuss the subject know that modern Socialism comprehends neither assassination nor the equal division of wealth.
La plupart de ceux qui discutent sérieusement et honnêtement de ce sujet savent que le socialisme moderne ne comprend ni l’assassinat ni le partage égal des richesses.
The Communist Manifesto has been called the birth-cry of the modern scientific Socialist movement.
Le Manifeste du Parti communiste a été qualifié de cri de naissance du mouvement socialiste scientifique moderne.
Where Weitling, to some extent, approaches the conception of modern Socialism, is in his recognition of class distinctions between employer and employee.
Là où Weitling, dans une certaine mesure, se rapproche de la conception du socialisme moderne, c’est dans sa reconnaissance des distinctions de classe entre employeur et employé.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
Le socialisme, au sens scientifique moderne, est donc une théorie de l’évolution sociale.
Competition is not, in the verdict of modern science, the law of life, but of death.
Selon la science moderne, la concurrence n’est pas la loi de la vie, mais celle de la mort.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Il existe une particularité du capitalisme moderne qui permet aux grands capitalistes de contrôler beaucoup plus de richesses qu’ils n’en possèdent.
No part of the theory of modern Socialism has called forth so much criticism and opposition as the doctrine of the class struggle.
Aucune partie de la théorie du socialisme moderne n’a suscité autant de critiques et d’opposition que la doctrine de la lutte des classes.
As the feudal class was a landed class, so the class represented by the guilds became a moneyed and commercial class, the pioneers of our modern capitalist class.
De même que la classe féodale était une classe foncière, de même la classe représentée par les corporations est devenue une classe aisée et commerçante, pionnière de notre classe capitaliste moderne.
Thompson must be regarded as one of the greatest precursors of Marx in the development of modern Socialist theory.
Thompson doit être considéré comme l’un des plus grands précurseurs de Marx dans le développement de la théorie socialiste moderne.
In modern society wealth consists of social use-values, commodities.
Dans la société moderne, la richesse est constituée de valeurs d’usage social, de marchandises.
Modern science, adolescent in the nineteenth century, shows signs of middle age
La science moderne, adolescente au XIXe siècle, montre des signes d'âge mûr
To the modern representative of the Church—whatever ultimate form this institution may take—belongs the function of guiding the individual for his own personal good.
Au représentant moderne de l’Église – quelle que soit la forme ultime que prenne cette institution – appartient la fonction de guider l’individu pour son bien personnel.