monarchy
Examples
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
Les colonies reconnaissaient encore la suprématie de la métropole ; la monarchie était encore la loi de l'État ; mais la république était déjà établie dans chaque commune.
On the Continent of Europe, at the beginning of the seventeenth century, absolute monarchy had everywhere triumphed over the ruins of the oligarchical and feudal liberties of the Middle Ages.
Sur le continent européen, au début du XVIIe siècle, la monarchie absolue avait partout triomphé des ruines des libertés oligarchiques et féodales du Moyen Âge.
Whence I am led to conclude that France with its King is nearer akin to a republic than the Union with its President is to a monarchy.
D'où je suis amené à conclure que la France avec son roi ressemble plus à une république que l'Union avec son président ne l'est à une monarchie.
In a constitutional monarchy successive ministries are rapidly formed
Dans une monarchie constitutionnelle, les ministères successifs se forment rapidement
The French, under the old monarchy, held it for a maxim (which is still a fundamental principle of the English Constitution) that the King could do no wrong
Les Français, sous l'ancienne monarchie, considéraient comme une maxime (qui est encore un principe fondamental de la Constitution anglaise) que le roi ne pouvait faire de mal.
It is true that lawyers mainly contributed to the overthrow of the French monarchy in 1789
Il est vrai que les avocats ont principalement contribué au renversement de la monarchie française en 1789.
Catholicism is like an absolute monarchy; if the sovereign be removed, all the other classes of society are more equal than they are in republics.
Le catholicisme est comme une monarchie absolue ; si le souverain est destitué, toutes les autres classes de la société sont plus égales qu'elles ne le sont dans les républiques.
Under the old French monarchy officers were always called by their titles of nobility; they are now always called by the title of their military rank.
Sous l'ancienne monarchie française, on appelait toujours les officiers par leurs titres de noblesse ; on les appelle désormais toujours par leur grade militaire.
The fight of the German, and especially of the Prussian bourgeoisie, against feudal aristocracy and absolute monarchy, in other words, the liberal movement, became more earnest.
La lutte de la bourgeoisie allemande, et surtout prussienne, contre l’aristocratie féodale et la monarchie absolue, autrement dit le mouvement libéral, devenait plus sérieuse.
In Germany they fight with the bourgeoisie whenever it acts in a revolutionary way against the absolute monarchy, the feudal squirearchy, and the petty bourgeoisie.
En Allemagne, ils luttent aux côtés de la bourgeoisie chaque fois qu’elle agit de façon révolutionnaire contre la monarchie absolue, la noblesse terrienne féodale et la petite bourgeoisie.
The fight of the German, and especially, of the Prussian bourgeoisie, against feudal aristocracy and absolute monarchy, in other words, the liberal movement, became more earnest.
La lutte de la bourgeoisie allemande, et surtout prussienne, contre l’aristocratie féodale et la monarchie absolue, autrement dit le mouvement libéral, devenait plus sérieuse.
In Germany they fight with the bourgeoisie whenever it acts in a revolutionary way, against the absolute monarchy, the feudal squirearchy, and the petty bourgeoisie.
En Allemagne, ils luttent aux côtés de la bourgeoisie chaque fois qu’elle agit de façon révolutionnaire contre la monarchie absolue, la noblesse terrienne féodale et la petite bourgeoisie.
a thirst for absolute power is the natural disease of monarchy.
la soif du pouvoir absolu est la maladie naturelle de la monarchie.
There is something exceedingly ridiculous in the composition of monarchy;
Il y a quelque chose d'extrêmement ridicule dans la structure de la monarchie ;
Monarchy is ranked in scripture as one of the sins of the Jews, for which a curse in reserve is denounced against them.
La monarchie est comptée dans les Écritures parmi les péchés des Juifs, pour lesquels une malédiction à venir est prononcée contre eux.
For monarchy in every instance is the Popery of government.
Car la monarchie est en toute circonstance le papisme du gouvernement.
The plain truth is, that the antiquity of English monarchy will not bear looking into.
La simple vérité est que l'ancienneté de la monarchie anglaise ne résiste pas à l'examen.
In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes.
En bref, la monarchie et la succession ont plongé dans le sang et les cendres non seulement tel ou tel royaume, mais le monde.
Why is the constitution of England sickly, but because monarchy hath poisoned the republic, the crown hath engrossed the commons?
Pourquoi la constitution de l'Angleterre est-elle maladive, sinon parce que la monarchie a empoisonné la république et que la couronne a accaparé la Chambre des communes ?
The progress from an absolute to a limited monarchy, from a limited monarchy to a democracy, is a progress toward a true respect for the individual.
Le progrès d’une monarchie absolue à une monarchie limitée, puis d’une monarchie limitée à une démocratie, est un progrès vers un véritable respect de l’individu.