monologue
Examples
On the other hand, it is not unusual for Ali Farah to shape the form of the monologue to her own artistic ends.
D’autre part, il n’est pas rare qu’Ali Farah façonne la forme du monologue selon ses propres fins artistiques.
The intervention from the media philosopher, Professor O’Blivion, has little effect, as he is just blaring his cryptic monologue from a television monitor in the corner of the studio.
L’intervention du philosophe des médias, le professeur O’Blivion, a peu d’effet, car il ne fait que déclamer bruyamment son monologue énigmatique depuis un moniteur dans un coin du studio.
The final monologue is The Woman’s most vulnerable, and, at the same time, also her most confident, and lucid, moment.
Le monologue final est le moment le plus vulnérable de la Femme et, en même temps, le plus assuré et le plus lucide.
Throughout the play we have witnessed the process of probing and discovery that leads to, and produces, the final monologue.
Tout au long de la pièce, nous avons assisté au processus d’exploration et de découverte qui mène au monologue final et le produit.
Both her final monologue in voice-over and the film’s aesthetic emphasise the individual and transcendental (religious) dimensions of her emancipation.
Son monologue final en voix off comme l’esthétique du film soulignent les dimensions individuelles et transcendantes (religieuses) de son émancipation.
Despite their connection the characters never occupy the same space together on stage and only Frank gets a second monologue.
Malgré le lien qui les unit, les personnages n’occupent jamais ensemble le même espace sur scène, et seul Frank a droit à un second monologue.
Having bridged the illusionistic gap that lies between the theatre stage and the audience, English begins a satirical monologue.
Ayant comblé le fossé illusionniste entre la scène et le public, English commence un monologue satirique.
the words of the monologue given by Western World are conceived by Rezaire.
les paroles du monologue prononcé par Western World sont conçues par Rezaire.
his correspondence in practice often resembles a monologue rather than the dialogue normally evoked by an exchange of letters.
sa correspondance ressemble souvent, dans la pratique, à un monologue plutôt qu’au dialogue normalement évoqué par un échange de lettres.
In the monologue Stadslollan [The City Wench], performed by Lena Nyman, the ‘wench’ gets pregnant as soon as she sets a foot in the ‘boondock’ barn dance.
Dans le monologue Stadslollan [La fille de la ville], interprété par Lena Nyman, la « fille » tombe enceinte dès qu’elle met un pied au bal de grange « au fin fond de la campagne ».
He delivers a self-referential monologue about his fear of the dark.
Il prononce un monologue autoréférentiel sur sa peur du noir.
Act I, Scene 6, has now indeed been replaced by Diego’s new monologue and the extemporisations that had been added to Theater-Bibliothek: 728 on a loose sheet.
L’acte I, scène 6, a désormais bien été remplacé par le nouveau monologue de Diego et les improvisations qui avaient été ajoutées à Theater-Bibliothek: 728 sur une feuille volante.
Traces of red varnish in the margins of the middle of the page, at the end of his monologue, indicate that a piece of paper had been glued over the last parts of the section.
Des traces de vernis rouge dans les marges, au milieu de la page, à la fin de son monologue, indiquent qu’un morceau de papier avait été collé sur les dernières parties du passage.
Occasionally,the news anchors quoted from Simpson’s suicide note that Robert Kardashian had made public during the evening press conference to continue their monologue
Parfois, pour poursuivre leur monologue, les présentateurs citaient la lettre de suicide de Simpson que Robert Kardashian avait rendue publique lors de la conférence de presse du soir
Storytelling is never just a monologue, even if speeches or stories by individuals may give this impression.
Raconter des histoires n’est jamais un simple monologue, même si les discours ou les récits individuels peuvent en donner l’impression.
The overture, a long monologue on a phrase of four bars, was inexpressive
L’ouverture, long monologue sur une phrase de quatre mesures, était inexpressive
Music is sometimes understood in terms of impersonation, and if it is impersonated, it may emerge both as a monologue and a dialogue (or even multilogue)
La musique est parfois comprise en termes de personnification et, personnifiée, elle peut apparaître comme monologue ou dialogue, voire multilogue
A dramatic monologue is, of course, a poem that consists exclusively of the speaker’s speech and in which the speaker is obviously someone else than the author of the poem.
Un monologue dramatique est bien sûr un poème composé exclusivement de la parole du locuteur et dans lequel ce dernier est manifestement quelqu’un d’autre que l’auteur du poème.
In the play, conceived as a monologue, mac Liammóir himself assumes the pose of the storyteller, works with a very limited set of props and depends much on the imagination of the audience.
Dans cette pièce conçue comme un monologue, Mac Liammóir prend lui-même la posture du conteur, utilise très peu d’accessoires et s’en remet largement à l’imagination du public.
Actors are taught to listen to the other character’s lines, for their sense and feeling, instead of waiting for a cue to release a monologue.
On apprend aux acteurs à écouter le sens et le sentiment des répliques de l’autre personnage, au lieu d’attendre un signal pour déclamer un monologue.