morale
Examples
The loss or crippling of the new-born child jars the character and morale of the father and mother to the root.
La perte ou l'infirmité du nouveau-né ébranle jusque dans leurs fondements le caractère et le moral du père et de la mère.
But whatever the final result, one thing is certain, that--untried as it is--the possible contingency of a submarine attack is likely to shake the morale of an aggressive fleet.
Mais, quel que soit le résultat final, une chose est certaine : la possibilité d’une attaque sous-marine, aussi peu éprouvée soit-elle, risque d’ébranler le moral d’une flotte agressive.
The morale of the service would gradually be raised, and the morale of a railroad is, if properly viewed, no less important than the morale of an army or navy.
Le moral du service s’élèverait progressivement, et celui d’un chemin de fer, bien compris, n’est pas moins important que celui d’une armée ou d’une marine.
While there was no immunity from sickness and death, yet there was no panic, no constant dread, such as destroyed the morale of the French force.
Bien qu'il n'y eût pas d'immunité contre la maladie et la mort, il n'y avait ni panique ni crainte constante comme celles qui avaient détruit le moral du personnel français.
It was soon recognised that music had an important role to play in maintaining and enhancing morale and productivity as well as celebrating ‘national’ values.
On reconnut bientôt que la musique jouait un rôle important pour maintenir et renforcer le moral et la productivité, ainsi que pour célébrer les valeurs « nationales ».
There was a morale-boosting sense of collective solidarity in the face of hardship and danger.
Face aux épreuves et au danger, un sentiment de solidarité collective remontait le moral.
Song, like dance, was a morale booster.
Le chant, comme la danse, remontait le moral.
Although easily mythologised in retrospect, popular music contributed to the maintenance of morale and productivity and helped to create a sense of a common purpose and a shared culture.
Bien que facile à mythifier rétrospectivement, la musique populaire contribua au maintien du moral et de la productivité et à créer un sentiment d’objectif commun et de culture partagée.
Indicators such as job satisfaction, professional morale, and perceived workload appear positively influenced when teachers are responsible for fewer students.
Des indicateurs tels que la satisfaction au travail, le moral professionnel et la charge de travail perçue semblent s’améliorer lorsque les enseignants ont moins d’élèves sous leur responsabilité.
Teacher morale improved, and the reform directly addressed chronic staffing challenges.
Le moral des enseignants s’est amélioré, et la réforme a directement répondu aux problèmes chroniques d’effectifs.
Conversely, the absence of appreciation, especially in environments marked by increasing demands and public scrutiny, can erode morale and deepen stress.
À l’inverse, l’absence de reconnaissance, particulièrement dans des environnements marqués par des exigences croissantes et une surveillance publique, peut saper le moral et aggraver le stress.
Encourage school and district leaders to regularly recognize teacher efforts, reinforcing professional respect and morale.
Encouragez les responsables des établissements et des districts à reconnaître régulièrement les efforts des enseignants, renforçant ainsi le respect professionnel et le moral.
Discrepancies between schools like those with modern technology and those lacking basic supplies can breed frustration and diminish morale
Les disparités entre établissements, par exemple entre ceux équipés de technologies modernes et ceux dépourvus de fournitures de base, peuvent susciter de la frustration et saper le moral
Ensure fair distribution of teaching materials across regions and school types to prevent morale loss in underresourced schools.
Assurez une répartition équitable du matériel pédagogique entre les régions et les types d’établissements pour prévenir une baisse du moral dans les écoles sous-dotées.
enabling curriculum innovation while maintaining teacher morale.
permettant l’innovation dans les programmes tout en préservant le moral des enseignants.