more
Examples
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
Et de toutes sortes, quoi de plus instructif que la direction d’un groupe au sein d’un groupe ?
Josie grew thin and silent, yet worked the more.
Josie devint maigre et silencieuse, mais elle travailla davantage.
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
Et chercher à faire du forgeron un érudit est presque aussi stupide que le projet plus moderne consistant à faire du savant un forgeron ; presque, mais pas tout à fait.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Comme les Africains affluèrent ! cinquante mille entre 1790 et 1810, puis, de Virginie et des contrebandiers, deux mille par an pendant de nombreuses années encore.
The towns grow more frequent and more interesting, and brand-new cotton mills rise on every side.
Les villes deviennent plus fréquentes et plus intéressantes, et de toutes nouvelles filatures de coton s'élèvent de toutes parts.
The harder the slaves were driven the more careless and fatal was their farming.
Plus les esclaves étaient malmenés, plus leur agriculture était négligente et destructrice.
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
« Partout où le pays est pauvre, s'écria Arthur Young, il est aux mains des métayers », et « leur condition est plus misérable que celle des journaliers ».
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
Chaque jour, le Noir en vient de plus en plus à considérer le droit et la justice, non pas comme des garanties protectrices, mais comme des sources d'humiliation et d'oppression.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
L'organisation des plantations a remplacé le clan et la tribu, et le maître blanc a pris la place du chef, avec des pouvoirs bien plus grands et despotiques.
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
Il erra vingt ans, vingt ans et plus ; et pourtant, la question dure et rauque ne cessait de le ronger : « Pourquoi, au nom de Dieu, suis-je sur terre ? »
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Les chants sont en effet le fruit de siècles de sélection ; la musique est bien plus ancienne que les paroles, et on y retrouve ici et là des signes d'évolution.
The different relations of men became more complicated and more numerous as society gradually became more stable and more civilized.
Les différentes relations entre les hommes devinrent plus compliquées et plus nombreuses à mesure que la société devenait progressivement plus stable et plus civilisée.
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
l'égalité des conditions est plus complète dans les pays chrétiens d'aujourd'hui qu'elle ne l'a été à aucune époque ni dans aucune partie du monde
We have gotten a democracy, but without the conditions which lessen its vices and render its natural advantages more prominent
Nous avons obtenu une démocratie, mais sans les conditions qui atténuent ses vices et mettent en évidence ses avantages naturels.
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
Nulle part les grandes convulsions du globe n'ont laissé de traces plus évidentes que dans la vallée du Mississipi.
As you approach the mountains the soil becomes more and more unequal and sterile
A mesure que l'on s'approche des montagnes, le sol devient de plus en plus inégal et stérile.
The settlers who established themselves on the shores of New England all belonged to the more independent classes of their native country.
Les colons qui s'établirent sur les côtes de la Nouvelle-Angleterre appartenaient tous aux classes les plus indépendantes de leur pays natal.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Une démocratie plus parfaite que tout ce qu'avait rêvé l'Antiquité surgit, adulte et tout armée, au sein d'une vieille société féodale.
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Le riche, au contraire, échappe toujours à la prison dans les affaires civiles ; il peut même se soustraire aisément à la peine d'un délit en se dérobant après sa libération sous caution.
The social condition of the Americans is eminently democratic; this was its character at the foundation of the Colonies, and is still more strongly marked at the present day.
La condition sociale des Américains est éminemment démocratique ; tel fut son caractère à la fondation des colonies, et se marque encore plus fortement aujourd'hui.