moreover
Examples
Moreover, the political status of the Negro in the South is closely connected with the question of Negro crime.
De plus, le statut politique des Noirs dans le Sud est étroitement lié à la question de la criminalité noire.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
De plus, la croissance religieuse de millions d’hommes, même s’ils sont esclaves, ne peut se faire sans une puissante influence sur leurs contemporains.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
La coutume et les mœurs du temps avaient d'ailleurs créé une espèce de loi au milieu de la violence, et fixé certaines limites à l'oppression.
Moreover, the Federal Government is, as I have just observed, the exception; the Government of the States is the rule.
D’ailleurs, le gouvernement fédéral est, comme je viens de le remarquer, l’exception ; le gouvernement des États est la règle.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
De plus, les causes criminelles sont entièrement fondées sur la preuve de faits que le bon sens peut facilement apprécier ; sur ce terrain, le juge et le jury sont égaux.
Moreover, there exists a singular principle of relative justice which is very firmly implanted in the human heart.
Il existe en outre un principe singulier de justice relative, très fermement ancré dans le cœur humain.
Some of the slave States, moreover, had laws compelling the freedmen to leave the State in which they had formerly resided as slaves.
En outre, certains États esclavagistes avaient des lois obligeant les affranchis à quitter l'État dans lequel ils avaient autrefois résidé comme esclaves.
Moreover, Downing was not alone in his opinion that negotiation regarding affairs in Africa would be fruitless.
De plus, Downing n’était pas le seul à penser que les négociations concernant les affaires en Afrique seraient vaines.
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Quant à l'histoire des Noirs, le domaine a été depuis quelque temps largement abandonné à des personnes bien disposées à leur égard, mais dépourvues de formation scientifique.
He made an effort, moreover, to influence public opinion in behalf of the Negroes in other lands.
Il s'efforça en outre d'influencer l'opinion publique en faveur des Noirs d'autres pays.
Moreover, the Statute of Tenures deals solely with tenure and not with status.
De plus, le statut des tenures traite uniquement de la tenure et non du statut.
Moreover, the certain establishment of peace will immensely enlarge the scope for daring and adventure in the social sphere.
En outre, l’instauration certaine de la paix élargira considérablement les possibilités d’audace et d’aventure dans le domaine social.
I felt, moreover, that I had been faithful—that I was guilty of no wrong whatever, and deserved commendation rather than punishment.
De plus, je sentais que j'avais été fidèle, que je n'étais coupable d'aucun tort et que je méritais des éloges plutôt qu'une punition.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
De plus, à chaque arbre pendent de longues et grandes masses de mousse, présentant à l'œil qui n'y est pas habitué un aspect frappant et singulier.
Depositing the cotton in the sack, moreover, was a difficulty that demanded the exercise of both hands and eyes.
De plus, déposer le coton dans le sac était une difficulté qui exigeait l'exercice des mains et des yeux.
He is moreover, a student of the science of persuasion.
Il étudie en outre la science de la persuasion.
The general public, moreover, will increasingly enjoy its sport by proxy.
Le grand public appréciera par ailleurs de plus en plus son sport par procuration.
Moreover, in a compact ruling class a kind of family moral tradition might emerge.
De plus, dans une classe dirigeante compacte, une sorte de tradition morale familiale pourrait émerger.
Moreover, the obnoxious salt tax has been reduced by 50 per cent; and it is hoped that the whole tax will be remitted shortly.
De plus, l'odieux impôt sur le sel a été réduit de 50 pour cent ; et l'on espère que cet impôt sera bientôt entièrement supprimé.
The State is, moreover, constantly yielding to the growing demand of the people for a larger share in the conduct of public business and in the emoluments of office.
L'État cède en outre constamment à la demande croissante du peuple de prendre une plus grande part à la conduite des affaires publiques et aux émoluments des fonctions officielles.