mortar
Examples
Yes, another world it was, when these black ruins, white in their new mortar and fresh chiselling, first saw the sun as walls, long ago.
Oui, c'était un autre monde, lorsque ces ruines noires, blanches dans leur nouveau mortier et leur nouveau ciselage, virent pour la première fois le soleil comme des murs, il y a bien longtemps.
In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.
Dans un trou en forme de mortier creusé dans le tronc d'un arbre tombé, ils pilonnaient le maïs avec un pilon en bois et en faisaient du gâteau.
In unfinished or neglected rooms walls are sometimes found with a single coat of sand mortar.
Dans les pièces inachevées ou négligées, on trouve parfois des murs revêtus d'une seule couche de mortier sableux.
One of the Principal Things that is to be observ'd in making Mortar, is, to mix it well.
L’une des principales règles à observer dans la préparation du mortier est de bien le mélanger.
From thence we may conclude, that it is ill Husbandry to be sparing of Mortar.
On peut en conclure qu’économiser le mortier est un mauvais calcul.
The arch is of long, thin slabs of stone, inserted in mortar with wide joints, in some cases two inches in thickness.
L'arc est formé de longues et minces dalles de pierre, posées dans du mortier avec de larges joints, atteignant parfois deux pouces d'épaisseur.
Take the powder which comes from the country extending from Cumae to the promontory of Minerva, and mix it in the mortar trough in the proportion of two to one.
Prenez la poudre provenant de la région qui s’étend de Cumes au promontoire de Minerve et mélangez-la dans l’auge à mortier dans la proportion de deux pour un.
Then, mix with new broken stone one third the quantity of pounded tile, and let lime be added to the mixture in the mortar trough in the proportion of two parts to five.
Ensuite, mélangez à la pierre concassée neuve un tiers de sa quantité en tuile pilée et ajoutez de la chaux dans l’auge à mortier à raison de deux parts pour cinq.
In order that the mortar in the joints may not suffer from frosts, drench it with oil-dregs every year before winter begins.
Afin que le mortier des joints ne souffre pas du gel, imprégnez-le chaque année de lie d’huile avant le début de l’hiver.
Immediately above the vaulting spread some mortar made of lime and sand, to check any drops that may fall from the joists or from the roof.
Immédiatement au-dessus de la voûte, étalez un peu de mortier de chaux et de sable afin d’arrêter les gouttes susceptibles de tomber des solives ou du toit.
Having thus set the vaultings in their places and interwoven them, apply the rendering coat to their lower surface; then lay on the sand mortar, and afterwards polish it off with the powdered marble.
Après avoir mis les voûtes en place et les avoir entrelacées, appliquez la couche de gobetis sur leur face inférieure, puis le mortier de sable, et polissez enfin avec de la poudre de marbre.
The better the foundation of sand mortar that is laid on, the stronger and more durable in its solidity will be the stucco.
Plus la base de mortier de sable est bien posée, plus le stuc sera solide et durable.
The walls, being thus rendered solid by three coats of sand mortar and as many of marble, will not possibly be liable to cracks or to any other defect.
Les murs, ainsi consolidés par trois couches de mortier de sable et autant de marbre, ne pourront être sujets aux fissures ni à aucun autre défaut.
Burn shavings and splinters of pitch pine, and when they turn to charcoal, put them out, and pound them in a mortar with size.
Brûlez des copeaux et des éclats de pin résineux puis, lorsqu’ils se transforment en charbon, éteignez-les et pilez-les dans un mortier avec de la colle.
If peeled and pounded in a mortar, uncooked Potatoes applied cold make a very soothing cataplasm to parts that have been scalded, or burnt.
Des pommes de terre crues, pelées et pilées au mortier, appliquées froides, forment un cataplasme très apaisant pour les parties ébouillantées ou brûlées.
The origin of the mortar appears to have been identical with that of the mill or quern as it was called in ancient times.
L’origine du mortier semble avoir été identique à celle du moulin, ou meule à bras, comme on l’appelait dans l’Antiquité.
The shop was large, and at the back part there was a most capacious iron mortar with a pestle to correspond.
La boutique était grande, et au fond se trouvait un mortier en fer de très grande capacité, avec un pilon assorti.
The drying may be expedited by using a hot mortar.
Le séchage peut être accéléré en utilisant un mortier chaud.
The drying necessary after the addition of coloring may be expedited by the use of a warm mortar.
Le séchage nécessaire après l'ajout du colorant peut être accéléré en utilisant un mortier tiède.
Anchovy sauce is frequently contaminated with the pigments denominated Venetian red or Armenian bole, which are rubbed into the mass, while the operator is triturating the anchovy in his mortar.
La sauce aux anchois est souvent contaminée par les pigments appelés rouge de Venise ou bol d'Arménie, incorporés à la masse pendant que l'opérateur broie l'anchois dans son mortier.