most
Examples
In the most cultured sections and cities of the South the Negroes are a segregated servile caste, with restricted rights and privileges.
Dans les quartiers et les villes les plus cultivées du Sud, les Noirs constituent une caste servile séparée, avec des droits et privilèges restreints.
Easily the most striking thing in the history of the American Negro since 1876 is the ascendancy of Mr. Booker T. Washington.
La chose la plus frappante dans l’histoire des Noirs américains depuis 1876 est sans doute l’ascendant de M. Booker T. Washington.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Si le Noir devait apprendre, il lui fallait s'instruire lui-même, et l'aide la plus efficace qui pouvait lui être apportée était la création d'écoles pour former des enseignants noirs.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
Further on lives Jack Delson, the most prosperous Negro farmer in the county.
Plus loin vit Jack Delson, le fermier noir le plus prospère du comté.
For the hum of the cotton-mills is the newest and most significant thing in the New South to-day.
Car le bourdonnement des filatures de coton est aujourd’hui la chose la plus récente et la plus significative dans le Nouveau Sud.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
Le seul grand avantage du paysan noir est qu'il peut passer la majeure partie de sa vie hors de sa masure, en plein champ.
But on the whole the merchant of the Black Belt is the most prosperous man in the section.
Mais dans l’ensemble, le marchand de la Ceinture Noire est l’homme le plus prospère de la région.
The Preacher is the most unique personality developed by the Negro on American soil.
Le Prédicateur est la personnalité la plus unique développée par le Noir sur le sol américain.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
L’Église noire d’aujourd’hui est le centre social de la vie noire aux États-Unis et l’expression la plus caractéristique du caractère africain.
Only in the chamber of death writhed the world’s most piteous thing—a childless mother.
C’est seulement dans la chambre de la mort que se tordait la chose la plus pitoyable du monde : une mère sans enfant.
In France the kings have always been the most active and the most constant of levellers.
En France, les rois ont toujours été les niveleurs les plus actifs et les plus constants.
the high-minded and the noble advocate subjection, and the meanest and most servile minds preach independence
Les esprits élevés et nobles prônent la soumission, tandis que les plus bas et les plus serviles prêchent l'indépendance.
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Chaque fois qu'il s'agissait d'une opinion, d'une coutume politique ou d'une remarque sur les mœurs du pays, je m'efforçais de consulter les hommes les plus éclairés que je rencontrais.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Le monument le plus durable du travail humain est celui qui rappelle la misère et le néant de l'homme.
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Le lien de la langue est peut-être le lien le plus fort et le plus durable qui puisse unir l’humanité.
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Le puritanisme n'était pas seulement une doctrine religieuse, mais il correspondait sur de nombreux points aux théories démocratiques et républicaines les plus absolues.
One night was spent with little sleep with the most, but with friendly entertainment and Christian discourse, and other real expressions of true Christian love.
La plupart ont passé une nuit avec peu de sommeil, mais avec des divertissements amicaux, des discours chrétiens et d'autres expressions réelles du véritable amour chrétien.
In most of the States situated to the south-west of the Hudson some great English proprietors had settled, who had imported with them aristocratic principles and the English law of descent.
Dans la plupart des États au sud-ouest de l'Hudson s'étaient établis de grands propriétaires anglais, qui avaient apporté les principes aristocratiques et le droit successoral anglais.