mother
Examples
The mother was different,—strong, bustling, and energetic, with a quick, restless tongue, and an ambition to live “like folks.”
La mère était différente : forte, active et énergique, avec une langue vive et agitée et l’ambition de vivre « comme des gens ».
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Josie était morte, et sa mère aux cheveux gris dit simplement : « Nous avons eu bien des malheurs depuis votre départ. »
The mother cooked supper, and Josie emptied her purse, and the boys stole away.
La mère a préparé le dîner, Josie a vidé sa bourse et les garçons se sont enfuis.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Le visage fort et dur de la mère, avec sa chevelure sauvage, se dressa devant moi.
The mother wore shoes, but the lion-like physique of other days was broken.
La mère portait des chaussures, mais le physique de lion d’autrefois était brisé.
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
"Edgar est parti", dit la mère, la tête à moitié baissée, "il est parti travailler à Nashville ; lui et son père ne pouvaient pas s'entendre."
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Gaiement, la mère l'a soigné les premiers jours et a ri dans les petits yeux qui souriaient en retour.
Only in the chamber of death writhed the world’s most piteous thing—a childless mother.
C’est seulement dans la chambre de la mort que se tordait la chose la plus pitoyable du monde : une mère sans enfant.
The mother wept, the sisters sang.
La mère pleurait, les sœurs chantaient.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Le patriotisme exige l'allégeance au drapeau, ce qui signifie l'obéissance et la volonté de tuer père, mère, frère, sœur.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Haynes n'a pris ni le nom de son père ni celui de sa mère, mais probablement celui de l'homme chez qui il est né.
Lemuel providentially met his mother once in an adjoining town, at the house of a relative, fondly expecting that he would receive some kind attentions from her.
Lemuel rencontra providentiellement sa mère une fois dans une ville voisine, chez un parent, espérant avec tendresse qu'il recevrait d'elle quelques attentions bienveillantes.
My mother was born of free parents in Harford County, Maryland.
Ma mère est née de parents libres dans le comté de Harford, dans le Maryland.
When he was out of the cabin, he looked back and saw his mother and many of his father's men fall under the blows of the enemy.
Lorsqu'il fut hors de la cabane, il se retourna et vit sa mère et plusieurs hommes de son père tomber sous les coups de l'ennemi.
After suffering a storm, they landed on a coast, and the master promised the child that he would take him to his mother.
Après avoir essuyé une tempête, ils débarquèrent sur une côte et le maître promit à l'enfant qu'il l'emmènerait chez sa mère.
He became dangerously ill; the Marchioness, his mistress, gave him all the care of a mother, even to the point of sitting up with him part of the night.
Il tomba dangereusement malade ; la marquise, sa maîtresse, lui donnait tous les soins d'une mère, au point même de veiller avec lui une partie de la nuit.
Ellen Key would say that the highest human unit is triune: father, mother, and child.
Ellen Key dirait que l’unité humaine la plus élevée est trine : le père, la mère et l’enfant.
Many a mother crooning over her babe prays that it may be saved from the Socialism to which another, with equal mother love, looks as her child's heritage and hope.
Plus d'une mère fredonnant une berceuse à son bébé prie pour qu'il soit préservé du socialisme, dans lequel une autre, avec autant d'amour maternel, voit l'héritage et l'espoir de son enfant.
Marx was passionately devoted to his mother, always speaking of her with reverent admiration.
Marx était passionnément dévoué à sa mère, parlant toujours d'elle avec une admiration respectueuse.
A human Mother and Father had said to themselves, What shall we do to escape starvation?
Une mère et un père, des êtres humains, s'étaient dit : que ferons-nous pour ne pas mourir de faim ?