motive
Examples
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
Dans la pratique, la société a conservé le motif primitif dans ses relations avec le délinquant ; c'est-à-dire la vengeance.
Still more, the very motive of Krishna, in this Divine Song, is to stir up the warlike courage of Arjuna and to lead him into the bloody activities of war.
Bien plus, le mobile même de Krishna dans ce Chant divin est d'exciter le courage guerrier d'Arjuna et de le conduire aux activités sanglantes de la guerre.
"Your business is with action alone; not by any means with fruit. Let not the fruit of action be your motive to action."
« Ton affaire est l'action seule, nullement le fruit. Que le fruit de l'action ne soit pas ton motif d'agir. »
"Wretched are those whose motive to action is the fruit of action."
« Misérables sont ceux dont le motif d'agir est le fruit de l'action. »
While with isolated individuals personal interest is almost the only motive force, with groups it is very rarely prominent.
Alors que, chez les individus isolés, l'intérêt personnel est presque le seul mobile, il est très rarement prédominant dans les groupes.
The one motive that is intelligible to him is the desire for profit, and he commonly concludes at once that this is what moves the propagandist before him.
Le seul mobile qui lui soit intelligible est le désir de profit, et il conclut généralement aussitôt que c'est ce qui anime le propagandiste devant lui.
Numerous cases of demonstrated fallibility of confessions are cited in the books, where the statement was utterly lacking in anything except motive or hallucination.
Les ouvrages citent de nombreux cas démontrant la faillibilité des aveux, dans lesquels la déclaration ne reposait absolument sur rien d'autre qu'un mobile ou une hallucination.
In suicide the wounds of the body and of the clothes may not correspond, especially if there exists a motive to falsely impute the crime.
Lors d'un suicide, les blessures du corps et les déchirures des vêtements peuvent ne pas correspondre, surtout s'il existe un motif d'imputer faussement le crime à autrui.
It is curious to remember that perfectly as it accords with the rest of the pile, so that it seems the very central motive of the whole scheme, yet it is really an addition.
Il est curieux de se rappeler que, si parfaitement qu'elle s'accorde avec le reste de l'édifice, au point de sembler le motif central de tout l'ensemble, elle est pourtant en réalité une addition.
The law threatens certain pains if you do certain things, intending thereby to give you a new motive for not doing them.
La loi menace de certaines souffrances si l'on accomplit certains actes, afin de donner ainsi un nouveau motif de ne pas les accomplir.
A fear of punishment for causing harm cannot work as a motive, unless the possibility of harm may be foreseen.
La crainte d'une peine pour avoir causé un dommage ne peut agir comme mobile si la possibilité du dommage ne peut être prévue.
A man may promise to paint a picture for five hundred dollars, while his chief motive may be a desire for fame.
Un homme peut promettre de peindre un tableau pour cinq cents dollars, alors que son mobile principal peut être le désir de gloire.
Among these was communal pride, the interesting, half-forgotten motive of much that is great in mediaeval building.
Parmi elles figurait la fierté communale, motif intéressant et à demi oublié de bien des grandeurs de l'architecture médiévale.
Criminals are first classified according to the motive of their crime.
Les criminels sont d'abord classés selon le mobile de leur crime.
Mistakes come from acting hastily, or from acting in fear or doubt, or in forgetfulness of the Right Motive, which is more life to all, and less to none.
Les erreurs viennent de la précipitation, de la peur ou du doute, ou de l'oubli du Juste Motif : plus de vie pour tous et moins pour personne.
The controlling motive of a farmer in performing his work and carrying on his business is the hope of material gain.
Le mobile dominant du fermier dans son travail et la conduite de ses affaires est l'espoir d'un gain matériel.
The hope of advancement is a powerful motive.
L’espoir d’avancement est un puissant motif.
I walk twenty miles full of ardour, and with a motive that engrosses my soul, and I come in as fresh and as alert as when I began my journey.
Je marche vingt milles plein d'ardeur, avec un motif qui absorbe mon âme, et j'arrive aussi frais et alerte qu'au début de mon voyage.
He may not wish to consume what he himself produces, but his motive for producing and selling is the desire to buy.
Il peut ne pas vouloir consommer ce qu'il produit lui-même, mais son motif de produire et de vendre est le désir d'acheter.
Monomania is a rare cause of incendiarism, but still several well-certified cases have occurred in which no possible motive could be given.
La monomanie est une cause rare d'incendie volontaire, mais plusieurs cas bien attestés se sont néanmoins produits pour lesquels aucun mobile possible ne pouvait être donné.