mould
Examples
The whole visage looks as if it had been cast in a tolerably good mould and had somehow run out of shape a little.
Tout le visage semble avoir été coulé dans un assez bon moule, puis s'être quelque peu déformé on ne sait comment.
Now, may you, of any Mould, or Modell of a Ship, make one, of the same Mould (in any assigned proportion) bigger or lesser.
Vous pouvez maintenant, à partir de n’importe quel moule ou modèle de navire, en faire un de même forme, plus grand ou plus petit selon une proportion donnée.
When the paper mould is dry, it may be used for forming a cast by pouring over it some fusible metallic alloy
Lorsque le moule en papier est sec, on peut s’en servir pour réaliser une pièce moulée en y versant un alliage métallique fusible.
The mould forms the body, and the matrix forms the face of the type.
Le moule forme le corps du caractère, et la matrice en forme la face.
It is not the press, nor the types, but the type-mould that must be accepted as the origin and the symbol of the art.
Ce n’est ni la presse ni les caractères, mais le moule typographique qu’il faut reconnaître comme l’origine et le symbole de cet art.
The discrepancies in the bodies and the imperfections of the faces indicate that the process was rude and unscientific, and that the mould was not of metal.
Les irrégularités des corps et les imperfections des faces indiquent que le procédé était rudimentaire et empirique, et que le moule n’était pas en métal.
The literal meaning of the words is, cast in mould.
Le sens littéral des mots est : coulé dans un moule.
The mould was the only implement connected with typography which would at once lay open to an intelligent observer the secret of making types.
Le moule était le seul outil lié à la typographie qui aurait immédiatement révélé à un observateur attentif le secret de la fabrication des caractères.
The conjecture that the thing of four pieces was a type-mould, is not free from difficulties, but it seems the only one that makes intelligible the action of the witnesses.
La conjecture selon laquelle l’objet en quatre pièces était un moule à caractères n’est pas sans difficultés, mais c’est la seule qui semble rendre intelligible l’attitude des témoins.
The types of this indulgence resemble those of the Letters of Indulgence of 30 lines and of 31 lines, but they were cast from different matrices and in a different mould.
Les caractères de cette indulgence ressemblent à ceux des lettres d’indulgence à 30 et 31 lignes, mais ils ont été fondus à partir de matrices différentes et dans un moule différent.
In other words, it was only through the invention of the type-mould and matrices in brass that printing became a great art.
Autrement dit, ce n’est que grâce à l’invention du moule typographique et des matrices en laiton que l’imprimerie devint un grand art.
The most trustworthy evidences tell us that the earliest types were cast in a mould.
Les témoignages les plus fiables indiquent que les premiers caractères étaient fondus dans un moule.
As the size of every body is determined by the mould in which it is cast, it would seem that there must have been a separate mould for every distinct body.
Comme le corps de chaque caractère est déterminé par le moule dans lequel il est fondu, il semblerait qu’il ait fallu un moule distinct pour chaque corps.
To protect the cast-iron lining of the mould from the molten metal it is painted with loam.
Pour protéger le revêtement en fonte du moule contre le métal fondu, on l'enduit de terre argileuse.
In that way from six to thirty pieces can be cast in one mould at the same time: the cooled chocolate can be released from the moulds by gently tapping one corner against a table.
On peut ainsi couler de six à trente morceaux à la fois dans un moule ; le chocolat refroidi se détache en frappant doucement un angle contre une table.
A mould is made of soft sheet caoutchouc blown out; this is dipped into liquid chocolate and, after the adhering coating has hardened, the air is let out of the mould.
On confectionne un moule en gonflant une feuille de caoutchouc souple ; on le plonge dans le chocolat liquide et, après durcissement de la couche adhérente, on en laisse sortir l'air.
A mould is formed around the ends of two rails, where they "butt" together, and into this mould a quantity of the melted iron can be poured.
On forme un moule autour des extrémités de deux rails, là où elles se joignent bout à bout, et on peut y verser une quantité de fer fondu.
However, mould was only detected on the mounting boards, the objects were not directly affected.
Cependant, la moisissure n'a été détectée que sur les panneaux de montage ; les objets n'étaient pas directement touchés.
Students tend to break the mould of a ‘typical’ student, if one even exists.
Les étudiants tendent à sortir du moule de l'étudiant « type », si tant est qu'il existe.