moved
Examples
Blood at a distance may indicate the occurrence of a struggle, or that the body was moved, or it may show the tracks of a murderer.
Du sang à distance peut indiquer qu'une lutte a eu lieu ou que le corps a été déplacé, ou encore révéler les traces d'un meurtrier.
Thus the track of the murderer may be discovered or the body may have been interfered with and moved or robbed, all indicating homicide.
On peut ainsi découvrir la trace du meurtrier ou constater que le corps a été manipulé, déplacé ou dépouillé, autant d'éléments indiquant un homicide.
The Methodist minister especially was deeply moved.
Le pasteur méthodiste, en particulier, fut profondément ému.
The practical result is always that a weight of indefinite size may be moved by a power indefinitely long.
Le résultat pratique est toujours qu’un poids de n’importe quelle taille peut être déplacé par une force appliquée sur un bras de levier d’une longueur arbitraire.
The piston should be moved back and forth in the cylinder by hand to make sure that all parts are correctly assembled and are without interference.
Le piston devrait être déplacé à la main dans les deux sens dans le cylindre pour vérifier que toutes les pièces sont correctement assemblées et ne se gênent pas.
Here the table is attached to a vertical axle, which is moved up and down by means of a toothed wheel fixed on its bottom end.
Ici, la table est fixée à un axe vertical, déplacé de haut en bas par une roue dentée fixée à son extrémité inférieure.
When he had switched off the engine in the biplane, and moved his elevator as he was accustomed to do, he found to his dismay that the machine failed to respond.
Après avoir arrêté le moteur du biplan et déplacé sa gouverne de profondeur comme il en avait l'habitude, il constata avec consternation que la machine ne répondait pas.
But you must carry a fine faith with you to be fitly moved by the legend,
Mais il faut apporter avec soi une bonne dose de foi pour être ému comme il convient par la légende,
It seems that De Puy moved around the United States working to compile, repurpose, and reissue earlier standard reference books for various low-priced publishers.
Il semble que De Puy se soit déplacé à travers les États-Unis pour compiler, réutiliser et rééditer d’anciens ouvrages de référence courants pour divers éditeurs de livres bon marché.
The choir was moved to a position that would no longer block the view of the priest officiating.
Le chœur fut déplacé de manière à ne plus empêcher de voir le prêtre officiant.
The listening public is clearly moved by the performance; we see people clapping and swaying with emotion.
Le public à l’écoute est manifestement ému par la performance : nous voyons des gens frapper des mains et se balancer sous le coup de l’émotion.
When work is moved outside of the theatre the conventions and divisions that the theatre building allows between audience and performer are collapsed.
Lorsque le travail est déplacé hors du théâtre, les conventions et les divisions entre public et interprète rendues possibles par le bâtiment théâtral s’effondrent.
Meanwhile, my body has only moved between the workplace, the kitchen, and the toilet.
Pendant ce temps, mon corps ne s’est déplacé qu’entre le poste de travail, la cuisine et les toilettes.
In Estonia, functional use of round dances has moved from real village communities into communities with a special interest in the forms.
En Estonie, l’usage fonctionnel des danses tournantes en couple s’est déplacé des communautés villageoises réelles vers des communautés ayant un intérêt particulier pour ces formes.
a prompter was even more moved by the play than the audience and burst into tears
un souffleur était encore plus ému par la pièce que le public et fondit en larmes
Schröder had already moved the section deemed most scandalous in the eighteenth century to the off, where the brutal blinding of old Gloster now took place.
Schröder avait déjà déplacé hors scène le passage jugé le plus scandaleux au XVIIIe siècle : c’est là qu’avait désormais lieu l’aveuglement brutal du vieux Gloster.
These crossed-out lines have not been cancelled out but moved to the end of the loose sheet; the same connection has thus been retained but relocated.
Ces vers barrés n’ont pas été supprimés, mais déplacés à la fin de la feuille volante ; le même raccord a ainsi été conservé, mais déplacé.
I had been mystically moved by the man’s presence; I was moved more by his absence
J’avais été mystiquement ému par la présence de cet homme ; son absence m’émut davantage
the Festival Internacional de Animación Chilemonos (Animation International Film Festival Chilemonos) was moved from May to October.
le Festival Internacional de Animación Chilemonos (Festival international d’animation Chilemonos) a été déplacé de mai à octobre.
Up to now, the debate about innovation semantics has moved between the systems of science and economy.
Jusqu'à présent, le débat sur la sémantique de l'innovation s'est déplacé entre les systèmes de la science et de l'économie.