mud
Examples
We were all drenched, our clothes saturated with mud and water.
Nous étions tous trempés, nos vêtements saturés de boue et d'eau.
The mud of the ditch close to where the body was found, as also the mud on the clothing of the dead body, presented the same microscopical appearances.
La boue du fossé proche du lieu où le corps fut retrouvé et celle présente sur les vêtements du cadavre avaient le même aspect microscopique.
To discover foot-marks in mud, powdered stearic acid is spread over the imprint and a heat of at least 212° is applied from above.
Pour révéler des traces de pas dans la boue, on répand de l'acide stéarique en poudre sur l'empreinte et on applique par-dessus une chaleur d'au moins 212°.
The ground being thawed in many places, our feet left very decided imprints in the mud.
Le sol ayant dégelé en de nombreux endroits, nos pieds laissèrent des empreintes très nettes dans la boue.
The interstices, which are left on account of the thickness of the building material, are stopped up with chips and mud.
Les interstices laissés par l’épaisseur du matériau de construction sont bouchés avec des éclats et de la boue.
One of the delightful pastimes was to make mud cakes and put them on boards to dry.
Un de nos agréables passe-temps consistait à faire des pâtés de boue et à les déposer sur des planches pour les faire sécher.
The periodic drinker takes his dive into the sensual mud-bath just at the times when eager exertion has brought on lassitude of body and mind.
Le buveur intermittent plonge dans son bain de boue sensuelle précisément lorsque l'effort ardent a lassé son corps et son esprit.
In no case should surface-soil sods or fine road-mud be used for repairs.
En aucun cas il ne faut employer pour les réparations des mottes de gazon superficielles ou de la boue fine de la chaussée.
Stones and mud were flung at me.
On me jetait des pierres et de la boue.
We see an accumulation, at least 8000 or 10,000 ft. thick, of consolidated sand, gravel and mud, such as may be gathering now on the floor of any large mountain-girdled lake.
On observe une accumulation épaisse d'au moins 8 000 ou 10 000 pieds de sable, de gravier et de boue consolidés, comme il pourrait s'en former aujourd'hui au fond d'un grand lac entouré de montagnes.
The hand-mills had a resemblance to our mustard-mills; and for washing the mud they employed a sieve, but in washing auriferous sand they made use of a raw hide.
Les moulins à main ressemblaient à nos moulins à moutarde ; pour laver la boue, on utilisait un tamis, tandis que pour laver le sable aurifère, on employait une peau brute.
The study of road conditions showed that a gear case must be not simply a protection for mud, but every joint must be dust-tight and rain-proof.
L’étude de l’état des routes a montré que le carter ne doit pas seulement protéger de la boue : chaque joint doit être étanche à la poussière et imperméable à la pluie.
All sense of smell and taste had gone, and a repast of mud was as palatable as a custard.
Ils avaient perdu tout odorat et tout goût, et un repas de boue était aussi savoureux qu’une crème anglaise.
the ground was so saturated, that the whole train had to be dug out of the mud repeatedly every day.
Le sol était si détrempé qu’il fallait dégager tout le convoi de la boue plusieurs fois par jour.
I may as well mention here that the name Pelopœus is formed from a Greek word signifying mud, and that the entire word may be translated as “mud-worker.”
J’ajouterai que le nom Pelopœus est formé à partir d’un mot grec signifiant « boue » et que le nom entier peut se traduire par « travailleur de la boue ».
If the roads were bad, he might have to alight from the stage and help the driver pull the wheels out of the mud.
Si les routes étaient mauvaises, il pouvait devoir descendre de la diligence et aider le cocher à tirer les roues de la boue.
While a considerable reduction in turbidity is effected in each of the reservoirs, the bulk of the mud is deposited at the upper end of Dalecarlia Reservoir.
Bien que la turbidité soit considérablement réduite dans chaque réservoir, la majeure partie de la boue se dépose à l'extrémité amont du réservoir de Dalecarlia.
The mud deposited in Georgetown and McMillan Park Reservoirs is so fine that the accumulation of many years is not very noticeable in its effect on the depth of water.
La boue déposée dans les réservoirs de Georgetown et de McMillan Park est si fine que son accumulation pendant de nombreuses années a peu d'effet perceptible sur la profondeur de l'eau.
At first it was feared that a small quantity of mud would be deposited on the surface of the old sand, and that this mud would ultimately cause subsurface clogging.
On craignait d'abord qu'une petite quantité de boue se dépose sur la surface de l'ancien sable et finisse par provoquer un colmatage sous la surface.
Sand replaced by the hydraulic method is much more compact than when replaced by other methods, and consequently the depth of penetration of mud in a filter thus re-sanded is less.
Le sable remis en place par la méthode hydraulique est beaucoup plus compact qu'avec d'autres méthodes ; la boue pénètre donc moins profondément dans un filtre ainsi rechargé.