multitude
Examples
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
J'ai entendu des citoyens attribuer la puissance et la prospérité de leur pays à une multitude de raisons, mais ils plaçaient tous au premier rang les avantages des institutions locales.
The human understanding more easily invents new things than new words, and we are thence constrained to employ a multitude of improper and inadequate expressions.
L’entendement humain invente plus facilement des choses nouvelles que des mots nouveaux, et nous sommes donc contraints d’employer une multitude d’expressions impropres et inadéquates.
The ruin of the Confederation had impressed the people with a dread of anarchy, and the Federalists did not fail to profit by this transient disposition of the multitude.
La ruine de la Confédération avait imprimé au peuple la crainte de l'anarchie, et les fédéralistes ne manquèrent pas de profiter de cette disposition passagère de la multitude.
In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America.
Dans aucun pays au monde le principe de l'association n'a été utilisé avec plus de succès ni appliqué avec autant de rigueur à une multitude d'objets différents qu'en Amérique.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Une observation longue et patiente, jointe à une multitude de notions différentes, est nécessaire pour se faire une juste appréciation du caractère d'un seul individu.
The corruption of men who have casually risen to power has a coarse and vulgar infection in it which renders it contagious to the multitude.
La corruption des hommes qui ont accédé au pouvoir par hasard a en elle une infection grossière et vulgaire qui la rend contagieuse à la multitude.
King, Peers, and an immense multitude of people, on such scaffoldings and heights as they can come at, are gathered round, to see what issue the business will take.
Le roi, les pairs et une immense multitude de gens, sur les échafaudages et les hauteurs qu'ils peuvent atteindre, sont rassemblés autour pour voir quelle issue l'affaire prendra.
In Christianity, large edifices are erected where the multitude can meet to unite in public worship.
Dans le christianisme, on élève de grands édifices où la multitude peut se réunir pour participer ensemble au culte public.
The caste system is really a glorification of the multitude as against the individual.
Le système des castes est en réalité une glorification de la multitude aux dépens de l'individu.
A multitude of opinions, feelings, and propensities are now in existence, which owe their origin to circumstances unconnected with or even contrary to the principle of equality.
Il existe aujourd'hui une multitude d'opinions, de sentiments et de penchants qui doivent leur origine à des circonstances étrangères ou même contraires au principe d'égalité.
In the United States the majority undertakes to supply a multitude of ready-made opinions for the use of individuals, who are thus relieved from the necessity of forming opinions of their own.
Aux États-Unis, la majorité se charge de fournir une multitude d'opinions toutes faites à l'usage des individus, ainsi dispensés de la nécessité de former leurs propres opinions.
A multitude of particular facts cannot be seen separately, without at last discovering the common tie which connects them.
On ne peut observer séparément une multitude de faits particuliers sans découvrir enfin le lien commun qui les unit.
Although the Christians of America are divided into a multitude of sects, they all look upon their religion in the same light.
Bien que les chrétiens d'Amérique soient divisés en une multitude de sectes, ils envisagent tous leur religion de la même manière.
No kind of literary gratification is so much within the reach of the multitude as that which is derived from theatrical representations.
Aucune sorte de plaisir littéraire n'est aussi accessible à la multitude que celui que procurent les représentations théâtrales.
In democracies nothing is more great or more brilliant than commerce: it attracts the attention of the public, and fills the imagination of the multitude;
Dans les démocraties, rien n'est plus grand ni plus brillant que le commerce : il attire l'attention du public et remplit l'imagination de la multitude ;
But what most astonishes me in the United States, is not so much the marvellous grandeur of some undertakings, as the innumerable multitude of small ones.
Mais ce qui m'étonne le plus aux États-Unis, c'est moins la grandeur merveilleuse de certaines entreprises que la multitude innombrable des petites.
The multitude requires no laws to coerce those who think not like itself: public disapprobation is enough;
La multitude n'a pas besoin de lois pour contraindre ceux qui ne pensent pas comme elle : la désapprobation publique suffit ;
Although war gratifies the army, it embarrasses and often exasperates that countless multitude of men whose minor passions every day require peace in order to be satisfied.
Bien que la guerre satisfasse l'armée, elle gêne et souvent exaspère cette multitude innombrable d'hommes dont les petites passions ont chaque jour besoin de paix pour être satisfaites.
A multitude of actions, which were formerly entirely beyond the control of the public administration, have been subjected to that control in our time, and the number of them is constantly increasing.
Une multitude d'actions, qui échappaient autrefois entièrement au contrôle de l'administration publique, ont été soumises à ce contrôle de notre temps, et leur nombre augmente constamment.
The Duke of Enghien, Viscount de Turenne and a multitude of others, many great names amidst a host of obscure, fell in the fight.
Le duc d'Enghien, le vicomte de Turenne et une multitude d'autres, de nombreux grands noms parmi une foule d'obscurs, tombèrent au combat.