The pious munificence of England lies far-scattered, distant, unable to speak, and say, "I am here;"—must be spoken to before it can speak.
La pieuse générosité de l’Angleterre est dispersée au loin, incapable de parler et de dire « Me voici » ; il faut s’adresser à elle avant qu’elle puisse parler.
Pious munificence, and all help, is so silent, invisible like the gods; impediment, contradictions manifold are so loud and near!
La pieuse générosité et toute aide sont si silencieuses, invisibles comme les dieux ; les obstacles et les multiples oppositions sont si bruyants et si proches !