murder
Examples
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Si le pire devait arriver, la fibre morale de ce pays pourra-t-elle survivre à l’étranglement lent et au meurtre de neuf millions d’hommes ?
We believe no government can prosper that will allow such a state of injustice to the body of its people to exist, any more than society can endure where robbery and murder go unchallenged.
Nous croyons qu'aucun gouvernement ne peut prospérer s'il tolère une telle injustice envers son peuple, pas plus qu'une société ne peut subsister là où nul ne s'oppose au vol et au meurtre.
The slaying of a black or mulatto slave, however, was actually deemed murder and made punishable with death.
Cependant, le meurtre d'un esclave noir ou mulâtre était en réalité considéré comme un meurtre et punissable de mort.
Fighting, for example, as I often say to myself, Fighting with steel murder-tools is surely a much uglier operation than Working, take it how you will.
Se battre, par exemple, comme je me le dis souvent, Se battre avec des outils de meurtre en acier est sûrement une opération bien plus laide que Travailler, prenez-le comme vous voudrez.
At length he screamed—cried murder—and at last the blasphemous tyrant called on God for mercy.
Enfin, il cria – cria au meurtre – et enfin le tyran blasphémateur appela Dieu à la miséricorde.
The white man's victory soon became complete by fraud, violence, intimidation and murder.
La victoire du Blanc devint bientôt complète grâce à la fraude, à la violence, à l'intimidation et au meurtre.
colored men and women are lynched for almost any offense, from murder to a misdemeanor,
des hommes et des femmes de couleur sont lynchés pour presque toute infraction, du meurtre au délit mineur,
The citizens of this community condemn the murder and have no sympathy with it.
Les citoyens de cette communauté condamnent le meurtre et n'ont aucune sympathie pour cet acte.
The cause of this awful outbreak of human passion was the murder of a four-year-old child, daughter of a man named Vance.
La cause de cette terrible explosion de passion humaine fut le meurtre d'une enfant de quatre ans, fille d'un homme nommé Vance.
For days before the murder of the little Vance girl, Smith was out of his head and dangerous.
Pendant plusieurs jours avant le meurtre de la petite Vance, Smith avait perdu la tête et était dangereux.
A white jury found him not guilty of the crime of murder wherewith he stood charged.
Un jury blanc le déclara non coupable du meurtre dont il était accusé.
He was seized and hurried off to a convenient spot and hanged by the neck until he was dead for the murder of a woman of which the jury had said he was innocent.
On le saisit, on l'emmena précipitamment dans un endroit commode et on le pendit par le cou jusqu'à ce qu'il meure, pour le meurtre d'une femme dont le jury l'avait déclaré innocent.
A bloodhound was brought from the penitentiary and put on the trail which he followed from the scene of the murder to the river and into the boat of a fisherman named Gordon.
Un chien de Saint-Hubert fut amené du pénitencier et mis sur la piste, qu'il suivit depuis le lieu du meurtre jusqu'à la rivière, puis dans la barque d'un pêcheur nommé Gordon.
When the boat reached Wickliffe, Gordon, the fisherman, was called on to say whether the prisoner was the man he ferried over the river the day of the murder.
Quand le bateau atteignit Wickliffe, Gordon, le pêcheur, fut appelé à dire si le prisonnier était l'homme qu'il avait fait passer de l'autre côté de la rivière le jour du meurtre.
"It was said to them of old thou shalt not kill;" but Christ equally prohibited anger, the cause of murder.
« Il fut dit aux anciens : tu ne tueras point » ; mais le Christ interdit tout autant la colère, cause du meurtre.
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
L'agresseur est accusé de meurtre et fait valoir pour sa défense que le défunt a péri non pas des blessures infligées, mais à la suite des soins maladroits prodigués par les médecins.
It was not even murder at common law to take the life of the child at any period of gestation, even in the very act of delivery.
En common law, ôter la vie à l'enfant à quelque stade de la gestation que ce soit, même au cours de l'accouchement, ne constituait pas un meurtre.
In the case of Ruloff, the child’s body was not produced and no trace of it could be alleged to have been found; nevertheless the prisoner was found guilty of murder.
Dans l'affaire Ruloff, le corps de l'enfant ne fut pas produit et l'on ne put prétendre en avoir trouvé la moindre trace ; néanmoins, l'accusé fut reconnu coupable de meurtre.
Circumstances, acts, and words pointed strongly to the murder of one of the crew, who was believed to have been brained with an axe and thrown overboard.
Les circonstances, les actes et les paroles indiquaient fortement le meurtre d'un membre de l'équipage, que l'on croyait avoir été assommé à coups de hache puis jeté par-dessus bord.
Sometimes, however, the genital organs have been cut from the cadaver of a woman, presumably for the purpose of concealing traces of rape that may have preceded the murder.
Il est toutefois arrivé que les organes génitaux soient retirés du cadavre d'une femme, vraisemblablement afin de dissimuler les traces d'un viol ayant pu précéder le meurtre.