muscular
Examples
The first effect of death from any cause is general relaxation of the entire muscular system.
Le premier effet de la mort, quelle qu'en soit la cause, est le relâchement général de tout le système musculaire.
The period after death when rigor mortis manifests itself, together with its duration, is chiefly dependent upon the previous degree of muscular exhaustion.
Le moment où apparaît la rigidité cadavérique après la mort, ainsi que sa durée, dépend surtout du degré antérieur d'épuisement musculaire.
Brown-Séquard has demonstrated that the greater the degree of muscular irritability at the time of death, the later the cadaveric rigidity sets in and the longer it lasts.
Brown-Séquard a démontré que plus l'irritabilité musculaire est grande au moment de la mort, plus la rigidité cadavérique apparaît tardivement et dure longtemps.
It seems as if the muscular spasm or grip persists after death, as cadaveric spasm, until rigor mortis occurs and sets it, as it were.
Il semble que le spasme musculaire ou la prise persiste après la mort sous forme de spasme cadavérique, jusqu'à ce que la rigidité cadavérique survienne et le fixe, pour ainsi dire.
The healthy spleen does not rupture readily, except from a severe traumatism, but if it is hypertrophied it may rupture spontaneously from muscular violence.
Une rate saine ne se rompt pas facilement, sauf sous l'effet d'un traumatisme grave ; si elle est hypertrophiée, elle peut toutefois se rompre spontanément lors d'un effort musculaire.
Rupture of the liver may be due to a blow, crush, or fall, or even to sudden muscular action if the organ is large and fatty.
La rupture du foie peut être due à un coup, un écrasement ou une chute, voire à un effort musculaire soudain si l'organe est volumineux et graisseux.
It is important to remember, from a medico-legal point of view, that an enlarged and softened spleen may be ruptured from a comparatively slight muscular exertion.
Du point de vue médico-légal, il importe de se rappeler qu'une rate hypertrophiée et ramollie peut se rompre sous l'effet d'un effort musculaire relativement faible.
With the lessened sensation stiffness of the limbs appears, due to failing muscular contractility.
Avec la diminution de la sensibilité apparaît une raideur des membres due à l'affaiblissement de la contractilité musculaire.
Galvanism failed to arouse any muscular action.
La galvanisation ne parvint à susciter aucune action musculaire.
The extent of muscular power possible in starvation varies in different individuals and in various circumstances.
Le degré de force musculaire possible pendant l'inanition varie selon les individus et les circonstances.
The vigorous and healthy adult, as a rule, retains muscular power to a greater extent and for a longer period than the child or aged person, under similar circumstances.
En règle générale, dans des circonstances semblables, un adulte vigoureux et sain conserve sa force musculaire davantage et plus longtemps qu'un enfant ou une personne âgée.
Muscular fibre is at first coloured amber-yellow, swells to a jelly, and then dissolves to a red-brown turbid fluid.
La fibre musculaire prend d'abord une couleur jaune ambré, gonfle en une masse gélatineuse, puis se dissout en un liquide trouble brun-rouge.
Sleeplessness is common, and not unfrequently there is some want of muscular co-ordination, and the man staggers as if drunk.
L'insomnie est fréquent et il n'est pas rare qu'il existe un certain défaut de coordination musculaire, l'homme titubant comme s'il était ivre.
In an hour and three-quarters there were great restlessness and diminution of muscular power.
Au bout d’une heure trois quarts, une grande agitation et une diminution de la force musculaire se manifestèrent.
There was inability to walk from loss of muscular power, but the man was perfectly conscious.
L’homme était incapable de marcher en raison de la perte de force musculaire, mais il était parfaitement conscient.
The vagus, in point of time, is paralysed earlier than the muscular substance of the heart.
Dans le temps, le vague est paralysé avant la substance musculaire du cœur.
Effects.--Antiarin is essentially a muscular and a heart poison.
Effets. — L'antiarine est essentiellement un poison musculaire et cardiaque.
There was great muscular weakness, with trembling of the hands, and a week before death there was paralysis of the right side.
Il existait une grande faiblesse musculaire avec tremblement des mains et, une semaine avant la mort, une paralysie du côté droit survint.
In the human subject the effect is that of great muscular weakness.
Chez l'homme, l'effet consiste en une grande faiblesse musculaire.
The metastatic character of muscular rheumatism especially appears to indicate the greater importance of general as compared to local treatment.
Le caractère migratoire du rhumatisme musculaire semble indiquer en particulier que le traitement général est plus important que le traitement local.