Examples
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Il commença à avoir le vague sentiment que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même et non un autre.
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
C'est comme si la nature devait nécessairement rétrécir l'esprit des hommes pour leur donner de la force.
Atlanta must not lead the South to dream of material prosperity as the touchstone of all success
Atlanta ne doit pas amener le Sud à rêver d’une prospérité matérielle comme pierre de touche de toute réussite
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
Et le produit final de notre formation ne doit être ni un psychologue ni un maçon, mais un homme.
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
L'ouvrier doit travailler pour la gloire de son travail, et non pas simplement pour être payé ; le penseur doit penser pour la vérité, pas pour la gloire.
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Et ainsi, l’ambition et les aspirations natives des hommes, même s’ils sont noirs, arriérés et disgracieux, ne doivent pas être traitées à la légère.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Si le Noir devait apprendre, il lui fallait s'instruire lui-même, et l'aide la plus efficace qui pouvait lui être apportée était la création d'écoles pour former des enseignants noirs.
If you wish to ride with me you must come into the “Jim Crow Car.”
Si vous souhaitez monter avec moi, vous devez monter dans la « voiture Jim Crow ».
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Il ne faut pas imaginer que la piété des puritains était d’un genre purement spéculatif, ou qu’elle ne prenait aucune connaissance du cours des affaires du monde.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Il est impossible de concevoir que les hommes restent toujours inégaux sur un seul point tout en étant égaux sur tous les autres ; ils doivent finir par être égaux en tout.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
Chaque fois qu’il s’agit de discuter des lois politiques des États-Unis, c’est par la doctrine de la souveraineté du peuple qu’il faut commencer.
The town, or tithing, as the smallest division of a community, must necessarily exist in all nations, whatever their laws and customs may be
La commune, ou tithing, plus petite division d'une société, doit nécessairement exister chez toutes les nations, quelles que soient leurs lois et leurs coutumes.
The townships have the right to make by-laws, and to enforce them by fines which are fixed by law; but these by-laws must be approved by the Court of Sessions.
Les communes ont le droit de prendre des règlements et de les faire respecter par des amendes fixées par la loi ; mais ces règlements doivent être approuvés par la Cour des Sessions.
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Il y a eu dans la Révolution française deux impulsions en sens opposés, qu'il ne faut jamais confondre : l'une favorable à la liberté, l'autre au despotisme.
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Mais les droits doivent être contestés pour justifier l’intervention d’un tribunal ; et une action doit être intentée pour obtenir la décision d'un juge.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Le pouvoir judiciaire est par nature dépourvu d'action ; il faut le mettre en mouvement pour produire un résultat.
It is easy to attack a public man in a journal, but the motives which can warrant an action at law must be serious.
Il est facile d'attaquer un homme public dans un journal, mais les motifs qui peuvent justifier une action en justice doivent être sérieux.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Mais le Sénat ne peut juger que les personnes qui lui sont présentées par la Chambre des représentants, et ces personnes doivent appartenir à la classe des fonctionnaires publics.