mustard
Examples
Empty stomach by means of tube or pump, or give emetics of mustard or sulphate of zinc, or administer hypodermic injection of apomorphine.
Vider l'estomac à l'aide de la sonde ou de la pompe, ou administrer de la moutarde ou du sulfate de zinc comme émétique, ou une injection hypodermique d'apomorphine.
Use stomach-pump or tube, or empty the stomach by a mustard or sulphate of zinc emetic, or give a subcutaneous injection of apomorphine.
Utiliser la pompe ou la sonde gastrique, ou vider l'estomac avec de la moutarde ou du sulfate de zinc comme émétique, ou administrer une injection sous-cutanée d'apomorphine.
Unless the stomach has been already emptied by vomiting, use stomach-pump or tube, or give an emetic of mustard and plenty of water.
Si l'estomac n'a pas déjà été vidé par les vomissements, utiliser la pompe ou la sonde gastrique, ou administrer de la moutarde comme émétique avec beaucoup d'eau.
If the application of Mustard has caused sores, these may be best soothed and healed by lime-water liniment.
Si l'application de moutarde a provoqué des plaies, celles-ci seront au mieux apaisées et guéries par un liniment à l'eau de chaux.
If a tablespoonful of Mustard flour is added to a pint of tepid water, and taken at a draught it operates briskly as a stimulating and sure emetic.
Si l'on ajoute une cuillerée à soupe de farine de moutarde à une pinte d'eau tiède et qu'on la boit d'un trait, elle agit rapidement comme émétique stimulant et sûr.
For congestive headache a small roll of Mustard paper or Mustard leaf may be introduced into one or both nostrils, and left there for a minute or more.
Contre la céphalée congestive, on peut introduire un petit rouleau de papier à la moutarde ou une feuille de moutarde dans une ou deux narines et l'y laisser une minute ou davantage.
Mustard flour moistened with a little water into a paste has the singular property of dispelling the odours of musk, camphor, and the fetid gum resins.
La farine de moutarde humectée d'un peu d'eau pour former une pâte possède la singulière propriété de dissiper les odeurs du musc, du camphre et des gommes-résines fétides.
Seeds of the white Mustard have been employed medicinally from early times.
Les graines de moutarde blanche sont employées à des fins médicinales depuis des temps anciens.
Calomel: in small and repeated doses followed by saline purges, also hot mustard foot-bath and demulcent drinks.
Calomel : à petites doses répétées, suivi de purgatifs salins ; également bain de pieds chaud à la moutarde et boissons adoucissantes.
Thus to obtain counter-irritant effects, we may add mustard or common salt; to render the bath alkaline, bicarbonate of potassa or soda, etc., etc.
Ainsi, pour obtenir un effet révulsif, on peut ajouter de la moutarde ou du sel ordinaire ; pour rendre le bain alcalin, du bicarbonate de potassium ou de sodium, etc.
Put hot bottles to the feet, and in severe cases a mustard plaster over the heart.
Placez des bouillottes aux pieds et, dans les cas graves, un cataplasme à la moutarde sur la région du cœur.
A small mustard poultice over the pit of the stomach is often useful, especially in inflammatory cases, or any other outward application of heat.
Un petit cataplasme à la moutarde sur le creux de l'estomac, ou toute autre application externe de chaleur, est souvent utile, surtout en cas d'inflammation.
The Sulphates of Zinc and of Copper; common Salt, and among vegetables, Mustard and Horse-radish, are used as irritant emetics.
Les sulfates de zinc et de cuivre, le sel commun et, parmi les végétaux, la moutarde et le raifort sont employés comme émétiques irritants.
Black mustard, introduced from Europe, is a troublesome weed in many parts of the United States.
La moutarde noire, introduite d’Europe, est une mauvaise herbe gênante dans de nombreuses régions des États-Unis.
Both black and white mustards are cultivated in California.
La moutarde noire et la moutarde blanche sont toutes deux cultivées en Californie.
The rather stiff, dark-green, branching stem of black mustard is from 4 to 6 feet in height.
La tige assez rigide, vert foncé et ramifiée de la moutarde noire mesure de 4 à 6 pieds de haut.
The flowers of black mustard appear from June to September, and are of a bright yellow color.
Les fleurs de moutarde noire apparaissent de juin à septembre et sont d’un jaune vif.
White mustard is a weed found in cultivated land along waysides and fence rows, but is not so abundant nor so widely distributed as the black mustard.
La moutarde blanche est une mauvaise herbe présente dans les terres cultivées le long des chemins et des clôtures, mais elle n’est ni aussi abondante ni aussi répandue que la moutarde noire.
In medicine mustard seeds are used principally in the preparation of plasters and poultices.
En médecine, les graines de moutarde sont principalement employées dans la préparation d’emplâtres et de cataplasmes.
Turmeric is the grand adulterant of the merchant for giving the yellow colour to factitious mustard.
Le curcuma est le principal adultérant du marchand pour donner sa couleur jaune à la moutarde factice.