mutual
Examples
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
Men cannot live isolated: we are all bound together, for mutual good or else for mutual misery, as living nerves in the same body.
Les hommes ne peuvent pas vivre isolés : nous sommes tous liés ensemble, pour le bien commun ou bien pour le malheur mutuel, comme les nerfs vivants d'un même corps.
You should realize that this sale of yourself, like all other true sales, is to be a transaction of reciprocal benefits, and should be conducted on the basis of mutual respect.
Vous devez comprendre que cette vente de vous-même, comme toute véritable vente, doit profiter aux deux parties et se faire dans le respect mutuel.
The only bond of union between us was mutual interest.
Le seul lien qui nous unissait était l'intérêt mutuel.
The worst that can happen is a deadlock, and a commercial deadlock of this sort will soon be ended by mutual agreement.
Le pire qui puisse arriver est une impasse, et une impasse commerciale de ce genre sera bientôt résolue par un accord mutuel.
Mutual assent and consideration are, then, the requisites of simple contracts.
Le consentement mutuel et la contrepartie sont donc les conditions des contrats non formels.
The usual way that mutual assent is manifested is by an offer and an acceptance of the offer.
Le consentement mutuel se manifeste habituellement par une offre et l’acceptation de cette offre.
Their force is in mutual support and mutual confidence.
Leur force réside dans le soutien mutuel et la confiance réciproque.
The cunningest and the shrewdest are eliminated in favour of those who understand the advantages of sociable life and mutual support.
Les plus rusés et les plus habiles sont éliminés au profit de ceux qui comprennent les avantages de la vie en société et du soutien mutuel.
But perhaps the most striking illustration of mutual support is given by the occasional migrations of fallow deer, such as I saw once on the Amur.
Mais l’exemple le plus frappant de soutien mutuel est peut-être fourni par les migrations occasionnelles des daims, comme celle que j’ai vue un jour sur l’Amour.
The playfulness of the tailed apes and the mutual attachment which reigns in the families of chimpanzees also are familiar to the general reader.
L’enjouement des singes à queue et l’attachement mutuel qui règne dans les familles de chimpanzés sont également familiers au grand public.
The immense part played by mutual aid and mutual support in the evolution of the animal world has been briefly analyzed in the preceding chapters.
Le rôle immense joué par l’entraide et le soutien mutuel dans l’évolution du monde animal a été brièvement analysé dans les chapitres précédents.
But I hasten to pass on to Russia, where the same mutual-support tendency takes certain new and unforeseen forms.
Mais je me hâte de passer à la Russie, où la même tendance au soutien mutuel prend certaines formes nouvelles et imprévues.
On turning over my leaflets covered with illustrations from peasant life in Caucasia, I come across touching facts of mutual support.
En feuilletant mes notes remplies d’exemples de la vie paysanne au Caucase, je rencontre des faits touchants de soutien mutuel.
Unionism is not, however, the only form in which the worker's need of mutual support finds its expression.
Le syndicalisme n’est toutefois pas la seule forme sous laquelle s’exprime le besoin de soutien mutuel de l’ouvrier.
Values of freedom, mutual respect, equality, and solidarity are central to the therapeutic process
Les valeurs de liberté, de respect mutuel, d’égalité et de solidarité sont centrales dans le processus thérapeutique
research assistants are in a mutual learning process with the student rather than positioning themselves as a design authority.
les assistants de recherche s'inscrivent dans un processus d'apprentissage mutuel avec l'étudiant plutôt que de se poser en autorité du design.
the design process becomes a space for mutual learning between collaborators, software engineers and decision makers, facilitated by the designer.
le processus de conception devient un espace d’apprentissage mutuel entre collaborateurs, ingénieurs logiciels et décideurs, avec l’appui du concepteur.
Mock-ups can be vehicles for mutual learning and communication.
Les maquettes peuvent être des moyens d’apprentissage mutuel et de communication.
Trust is cultivated through the germinating conditions of mutual respect, publicity, transparency, and autonomy.
La confiance se cultive dans les conditions propices à son émergence que sont le respect mutuel, la publicité, la transparence et l'autonomie.