“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
« Dans tout ce qui est purement social, nous pouvons être aussi séparés que les cinq doigts, et pourtant un comme la main dans tout ce qui est essentiel au progrès mutuel. »
Men cannot live isolated: we are all bound together, for mutual good or else for mutual misery, as living nerves in the same body.
Les hommes ne peuvent pas vivre isolés : nous sommes tous liés ensemble, pour le bien commun ou bien pour le malheur mutuel, comme les nerfs vivants d'un même corps.