my
Examples
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Mon bureau était composé de trois planches, renforcées aux endroits critiques, et ma chaise, empruntée à l'hôtesse, devait être restituée tous les soirs.
I loved my school, and the fine faith the children had in the wisdom of their teacher was truly marvellous.
J'adorais mon école et la grande confiance des enfants dans la sagesse de leur professeur était vraiment merveilleuse.
My log schoolhouse was gone.
Mon école en rondins avait disparu.
Birdie, my school baby of six, had grown to a picture of maiden beauty, tall and tawny.
Birdie, ma petite écolière de six ans, était devenue l'image même de la beauté d'une jeune fille, grande et à la peau fauve.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Little Doc, le garçon né depuis l'époque de mon école, m'a emmené à cheval le long du ruisseau le lendemain matin en direction du fermier Dowell.
“Unto you a child is born,” sang the bit of yellow paper that fluttered into my room one brown October morning.
«Un enfant vous est né», chantait le morceau de papier jaune qui flottait dans ma chambre un matin brun d'octobre.
An evil omen was golden hair in my life.
Les cheveux dorés étaient dans ma vie un mauvais présage.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Mieux vaut ce vide sans nom qui arrête ma vie qu'une mer de chagrin pour toi.
My grandfather’s grandmother was seized by an evil Dutch trader two centuries ago
La grand-mère de mon grand-père a été kidnappée par un méchant commerçant hollandais il y a deux siècles.
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Ce n’est donc pas simplement pour satisfaire une légitime curiosité que j’ai examiné l’Amérique ; mon souhait a été de trouver une instruction dont nous puissions nous-mêmes profiter.
If the point in question was important or doubtful, I was not satisfied with one testimony, but I formed my opinion on the evidence of several witnesses.
Si le point en question était important ou douteux, je ne me contentais pas d'un seul témoignage, mais je formais mon opinion sur le témoignage de plusieurs témoins.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
J'ai entrepris de ne pas voir autrement, mais de regarder plus loin que les partis, et pendant qu'ils s'occupent du lendemain, j'ai tourné mes pensées vers l'avenir.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
A mon arrivée aux États-Unis, j'ai été surpris de trouver tant de talents distingués parmi les sujets, et si peu parmi les chefs de gouvernement.
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Le remplacement de fonctionnaires non rémunérés par des fonctionnaires rémunérés suffit à lui seul, à mon avis, à constituer une révolution considérable.
“You insult us,” replied my informant, “if you imagine that our legislators could have committed so gross an act of injustice and intolerance.”
« Vous nous insultez, répondit mon informateur, si vous imaginez que nos législateurs aient pu commettre un acte d'injustice et d'intolérance aussi grossier. »
For my part, I am persuaded that in all governments, whatever their nature may be, servility will cower to force, and adulation will cling to power.
Pour ma part, je suis persuadé que dans tous les gouvernements, quelle que soit leur nature, la servilité s'effacera devant la force, et l'adulation s'accrochera au pouvoir.
The jury contributes most powerfully to form the judgement and to increase the natural intelligence of a people, and this is, in my opinion, its greatest advantage.
Le jury contribue le plus puissamment à former le jugement et à accroître l'intelligence naturelle d'un peuple, et c'est là, à mon avis, son plus grand avantage.
Upon my arrival in the United States, the religious aspect of the country was the first thing that struck my attention
Dès mon arrivée aux Etats-Unis, l'aspect religieux du pays a été la première chose qui a retenu mon attention.
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
Mon but a été de montrer, par l'exemple de l'Amérique, qu'il peut exister des lois, et surtout des mœurs, qui permettront à un peuple démocratique de rester libre.
My lack of faith in the majority is dictated by my faith in the potentialities of the individual.
Mon manque de confiance dans la majorité est dicté par ma confiance dans les potentialités de l’individu.