myself
Examples
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
Dans la petite arrière-cuisine, j'étais souvent invité à « prendre et me servir » de poulet frit et des petits pains de blé, de la « viande » et du pain de maïs, des haricots verts et des baies.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Je ne voulus pas pénétrer dans la demeure de l'Américain, mais je me retirai pour me reposer un moment au bord d'une source qui n'était pas loin, dans les bois.
"I told him," said the old man, "I crossed the ocean once, but I made up my mind then never to trust myself in a boat with a white man again."
« Je lui ai dit, raconta le vieil homme, que j'avais traversé l'océan une fois, mais que j'avais alors décidé de ne plus jamais me risquer dans un bateau avec un Blanc. »
I am willing to work myself to get a start.
Je suis prêt à travailler moi-même pour commencer.
I thought to write and ask you for some information concerning how to get a pass for myself and family.
J'ai pensé vous écrire pour savoir comment obtenir un titre de transport gratuit pour moi et ma famille.
I trust that I have made myself plain and that you will see your way clear to serve us.
J'espère m'être bien fait comprendre et que vous trouverez le moyen de nous rendre service.
Fighting, for example, as I often say to myself, Fighting with steel murder-tools is surely a much uglier operation than Working, take it how you will.
Se battre, par exemple, comme je me le dis souvent, Se battre avec des outils de meurtre en acier est sûrement une opération bien plus laide que Travailler, prenez-le comme vous voudrez.
He left a widow and two children—myself, and Joseph, an elder brother.
Il a laissé une veuve et deux enfants : moi et Joseph, un frère aîné.
With the return of spring, Anne and myself conceived the project of taking a farm in the neighborhood.
Au retour du printemps, Anne et moi conçûmes le projet de prendre une ferme dans les environs.
Many an airy castle did their mother and myself build for the little innocents.
Leur mère et moi bâtîmes bien des châteaux en Espagne pour ces petits innocents.
Divesting myself of coat and boots merely, I threw myself upon the bed.
Me dépouillant simplement de mon manteau et de mes bottes, je me jetai sur le lit.
Though suspicions of Brown and Hamilton were not unfrequent, I could not reconcile myself to the idea that they were instrumental to my imprisonment.
Même si les soupçons à l'égard de Brown et Hamilton n'étaient pas rares, je ne parvenais pas à accepter l'idée qu'ils aient joué un rôle déterminant dans mon emprisonnement.
Like myself, he had been born free, and had a wife and two children in Cincinnati.
Comme moi, il était né libre et avait une femme et deux enfants à Cincinnati.
In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.
Dans l'après-midi, nous fûmes alignés, deux de front, Robert et moi en avant, et dans cet ordre, conduits par Burch et Goodin depuis la cour, à travers les rues de Richmond jusqu'au brick Orléans.
Towards evening, on the first day of the calm, Arthur and myself were in the bow of the vessel, seated on the windlass.
Vers le soir, le premier jour de calme, Arthur et moi étions à la proue du navire, assis sur le guindeau.
Lying close upon the deck, I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.
Allongé à plat sur le pont, je pouvais voir ce qui se passait autour de moi tout en restant moi-même entièrement inaperçu.
Accordingly, by arrangement, I managed the next night to secret myself again under the long-boat.
En conséquence, par arrangement, je parvins la nuit suivante à me cacher à nouveau sous la chaloupe.
I would have cried myself if I had dared.
J'aurais moi-même pleuré si j'avais osé.
On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.
Pendant notre passage, je réfléchissais constamment à ma situation et me consultais sur la meilleure voie à suivre afin de réaliser mon évasion définitive.
Harry, Eliza, and myself were yet weak, and the bottoms of our feet were very tender from the effects of the small-pox.
Harry, Eliza et moi étions encore faibles, et la plante de nos pieds était très sensible à cause des effets de la variole.