nail

Dans ce document, les ongles sont la forme évolutive des griffes présentes chez les primates.

Les ongles sont l'objet du comportement de morsure lié au stress.

«Elle a assuré» est une expression familière qui signifie qu’elle a réussi ou qu’elle a accompli la tâche à la perfection.

Elle a fait quelque chose avec beaucoup de succès.

Ici, « clous » désigne les clous à tête large des semelles des chaussures romaines, et non des clous de construction ordinaires.

Dans ce contexte, les clous sont des dispositifs médicaux utilisés lors de l’allongement des membres, et non des ongles.

Éloge informel signifiant qu’on a très bien géré la tâche.

Dans «a nail biter», le mot est employé au sens figuré pour désigner quelque chose qui crée du suspense, et non un ongle au sens propre.

Une situation pleine de suspense ou qui rend les gens anxieux pendant qu’ils attendent de voir ce qui va se passer.

Une situation qui suscite du suspense ou de l’anxiété parce que l’issue est incertaine.

Dans « assurer », le verbe est employé de façon idiomatique et signifie réussir quelque chose, souvent avec une précision impressionnante.

Réussir quelque chose immédiatement et le faire très bien.