nap
Examples
He tried a nap, but it was too warm.
Il a essayé de faire une sieste, mais il faisait trop chaud.
The rough wool raised by this operation was combed off, partly with the skin of a hedgehog, and partly with the tops of some plants of the thistle kind, in order to give the cloth a nap.
La laine rêche soulevée par cette opération était peignée, en partie avec une peau de hérisson et en partie avec les sommités de certaines plantes de chardon, afin de donner du poil au tissu.
The whole process of smoothing seems to have consisted in making the wool or nap lie as evenly as possible one way, which certainly must have given to the cloth a much better appearance.
Le lissage semble avoir consisté à coucher la laine ou le poil aussi régulièrement que possible dans un seul sens, ce qui devait donner au tissu une bien meilleure apparence.
After cleaning, the nap should be gently brushed so that the pile is all left lying in the same direction.
Après le nettoyage, le poil doit être brossé doucement afin de rester entièrement orienté dans la même direction.