narcotic
Examples
In a patient unconscious from narcotic poison, heat applied four hours before death produced a blister and a red line was formed around the burns.
Chez un patient rendu inconscient par un poison narcotique, la chaleur appliquée quatre heures avant la mort produisit une cloque, et une ligne rouge se forma autour des brûlures.
Goats.--According to Guinard, goats are proof against the narcotic influence of morphine.
CHÈVRES.--Selon Guinard, les chèvres résistent à l’influence narcotique de la morphine.
The city government of Buenos Aires, Argentina, has begun a determined fight to wipe out the drug evil by the enactment of stringent laws governing the sale of narcotics.
La municipalité de Buenos Aires, en Argentine, a engagé une lutte résolue contre le fléau de la drogue en adoptant des lois strictes régissant la vente de stupéfiants.
The laws on our statute books concerning the prescription of narcotic drugs are powerless to deal with the situation.
Les lois en vigueur concernant la prescription de stupéfiants sont impuissantes face à la situation.
Gum and powdered opium, have far more pronounced narcotic action than the tincture.
L'opium brut et l'opium en poudre ont une action narcotique bien plus prononcée que la teinture.
Morphine is a true narcotic.
La morphine est un véritable narcotique.
If a small dose of Opium be continually repeated, the stimulant action may be maintained for a time, and the Narcotic effect prevented.
Si une petite dose d'opium est continuellement répétée, l'action stimulante peut être maintenue quelque temps et l'effet narcotique évité.
It seems therefore that Opium must contain some other narcotic principle.
Il semble donc que l'opium doive contenir quelque autre principe narcotique.
Codeia is a Narcotic, of less power than Morphia, and though it is contained in Opium, it is scarcely in sufficient quantity to explain the strength of the drug.
La codéine est un narcotique moins puissant que la morphine et, bien qu’elle soit contenue dans l’opium, sa quantité ne paraît guère suffisante pour expliquer la puissance de cette drogue.
It is likely that Opium contains more than one volatile oil, and that the odorous principle to which its peculiar smell is owing is itself narcotic in its action.
Il est probable que l'opium contienne plusieurs huiles volatiles et que le principe odorant auquel il doit son odeur particulière exerce lui-même une action narcotique.
Opiates were originally electuaries containing opium or some other narcotic.
Les opiats étaient à l'origine des électuaires contenant de l'opium ou quelque autre narcotique.
The juice of henbane is not a powerful poison, and it is but a feeble narcotic whose effects are mainly sedative and soothing.
Le suc de jusquiame n’est pas un poison puissant, mais seulement un faible narcotique aux effets principalement sédatifs et apaisants.
The narcotic addict as a rule will co-operate and will suffer if necessary to the limit of his endurance.
En règle générale, une personne dépendante aux stupéfiants coopérera et, si nécessaire, endurera la souffrance jusqu’à la limite de sa résistance.
If long ago we had discarded the word “habit” and substituted the word “disease” I believe we would have saved many people from the hell of narcotic drug addiction.
Je crois que, si nous avions depuis longtemps abandonné le mot « habitude » pour le remplacer par « maladie », nous aurions épargné à beaucoup l’enfer de la dépendance aux stupéfiants.
There were no narcotic laws at that time and opiates were easily and cheaply obtainable.
À l’époque, il n’existait pas de lois sur les stupéfiants et les opiacés étaient faciles à obtenir à bas prix.
It almost seems as if the narcotic drug acted as some sort of an antidote for some poison present in definite amounts in the addict’s body.
Il semble presque que le stupéfiant agisse comme une sorte d’antidote à un poison présent en quantité déterminée dans le corps de la personne dépendante.
Tolerance of and immunity to the toxic effects of narcotic drugs are primary and striking characteristics in the development of addiction.
La tolérance et l’immunité aux effets toxiques des stupéfiants sont des caractéristiques essentielles et marquantes du développement de la dépendance.
I have adopted the hypothesis, therefore, that an antidotal substance is manufactured by the body as a protection against the poisonous effects of narcotic drugs constantly administered.
J’ai donc adopté l’hypothèse selon laquelle le corps produit une substance antidotique pour se protéger des effets toxiques des stupéfiants administrés constamment.
There is an unfortunate tendency to overlook concurrent, or complicating or pre-existing conditions in the handling of the narcotic drug addict.
Dans la prise en charge d’une personne dépendante aux stupéfiants, on a malheureusement tendance à négliger les affections concomitantes, aggravantes ou préexistantes.
I know of no medication that can be called ‘specific’ in the arrest of the mechanism of narcotic drug addiction-disease.
Je ne connais aucun médicament que l’on puisse qualifier de « spécifique » pour enrayer le mécanisme de la dépendance aux stupéfiants.