narratives
Examples
The Mahabharata is a great poetic narrative of a conflict between the two branches of the Bharata family—the Pandavas and the Kauravas—for the petty kingdom of Hastinapura
Le Mahabharata est un grand récit poétique d'un conflit entre les deux branches de la famille Bharata — les Pandavas et les Kauravas — pour le petit royaume d'Hastinapura
Of course, no personal tale is complete without bringing the narrative of the person down to the last moment.
Bien sûr, aucun récit de vie n'est complet si l'on ne le mène pas jusqu'au moment présent.
In putting together the record of his life, Cardan eschewed the narrative form and followed a method of his own.
En composant le récit de sa vie, Cardan évita la forme narrative et suivit une méthode qui lui était propre.
It is to be regretted that the narrative of the explorer affords no clew to the precise locality of this interesting discovery,
Il est regrettable que le récit de l’explorateur ne fournisse aucun indice sur le lieu précis de cette intéressante découverte,
J.C. Wood's narrative of a weasel which came to pick up and to carry away an injured comrade enjoys a well-merited popularity.
Le récit de J. C. Wood au sujet d’une belette venue ramasser et emporter un compagnon blessé jouit d’une popularité bien méritée.
The researcher acts as a listener and observer who has a limited role in guiding the direction and nature of the interviewee’s narrative.
Le chercheur agit comme auditeur et observateur, avec un rôle limité dans l’orientation et la nature du récit de la personne interrogée.
Any reimagination of Dido’s lament might lead to telling a different story about her; an alternative narrative about her death and its causes.
Toute réimagination de la lamentation de Didon pourrait conduire à raconter une autre histoire à son sujet ; un récit alternatif de sa mort et de ses causes.
Snack time often becomes a narrative space where eating is transformed into an act of discovery, fun and identity formation.
Le moment du goûter devient souvent un espace narratif où manger se transforme en un acte de découverte, de plaisir et de formation de l’identité.
The narrative explicitly links food with personal and collective identity.
Le récit relie explicitement la nourriture à l’identité personnelle et collective.
This narrative-driven methodology in spatial design enables the creation of enriched environments that serve as stages for narrative occurrences.
Cette méthodologie de conception spatiale guidée par le récit permet de créer des environnements enrichis qui servent de scènes à des événements narratifs.
An individual's life history, interests, and experiences can form the basis of a personal narrative, which is a potent instrument for securing their identity.
L’histoire de vie, les intérêts et les expériences d’une personne peuvent constituer la base d’un récit personnel, qui est un outil puissant pour préserver son identité.
Thus, narrative-driven design needs to be adaptable so that environments can change as individual and group narratives do.
La conception guidée par le récit doit donc être adaptable, afin que les environnements puissent évoluer avec les récits individuels et collectifs.
How can we knit a tentative narrative of future decolonial hardware?
Comment pouvons-nous tisser un récit provisoire du futur matériel électronique décolonial ?
What made Bandersnatch distinct was the fact that its story was interactive, allowing viewers to make decisions that could change the narrative path.
La particularité de Bandersnatch tenait à son histoire interactive, qui permettait aux spectateurs de prendre des décisions pouvant modifier le parcours narratif.
Voyeur’s narrative unfolds over the course of a single weekend at the mansion of Reed Hawke, a wealthy businessman preparing to announce his candidacy for the U.S. presidency.
Le récit de Voyeur se déroule le temps d’un week-end dans le manoir de Reed Hawke, un riche homme d’affaires qui s’apprête à annoncer sa candidature à la présidence américaine.
The lyric enters more subtly, coloring the narrative with subjective or poetic inflections.
Le lyrique intervient plus subtilement, colorant le récit d’inflexions subjectives ou poétiques.
A selfie, geotag, or short video is not only documentation but an act of incorporation, weaving places into the narrative of self.
Un selfie, une balise de géolocalisation ou une courte vidéo n’est pas seulement une documentation, mais un acte d’incorporation qui tisse les lieux dans le récit de soi.
Nonetheless, for a serious game to work, there has to be a narrative.
Néanmoins, pour qu’un jeu sérieux fonctionne, il doit comporter un récit.