nation
Examples
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
La Nation n’a pas encore trouvé la paix de ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.
Thus did the United States government definitely assume charge of the emancipated Negro as the ward of the nation.
Ainsi, le gouvernement des États-Unis assuma définitivement la charge du Noir émancipé en tant que pupille de la nation.
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
et dans tous les efforts de notre nation, l’Évangile du travail n’est-il pas souillé par l’Évangile du salaire ?
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Dans les années trente, la mélodie de ces chants d'esclaves a ému la nation, mais ces chants ont vite été à moitié oubliés.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Il était généralement admis à cette époque que les territoires du Nouveau Monde appartenaient à la nation européenne qui les avait découverts la première.
Next to its habits, the thing which a nation is least apt to change is its civil legislation.
Après ses habitudes, ce qu'une nation est le moins susceptible de changer, c'est sa législation civile.
It is therefore necessary, if we would become acquainted with the legislation and the manners of a nation, to begin by the study of its social condition.
Il faut donc, si l'on veut connaître la législation et les mœurs d'une nation, commencer par l'étude de sa condition sociale.
“The will of the nation” is one of those expressions which have been most profusely abused by the wily and the despotic of every age.
« La volonté de la nation » est une de ces expressions dont les rusés et les despotiques de tous les temps ont le plus abondamment abusé.
When a nation modifies the elective qualification, it may easily be foreseen that sooner or later that qualification will be entirely abolished.
Lorsqu'une nation modifie le cens électoral, il est facile de prévoir qu'elle finira tôt ou tard par l'abolir entièrement.
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
La nation participe à l'élaboration de ses lois par le choix de ses législateurs, et à leur exécution par le choix des agents du gouvernement exécutif.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Une nation peut établir un système de gouvernement libre, mais sans l’esprit des institutions municipales, elle ne peut avoir l’esprit de liberté.
Patriotism is not durable in a conquered nation.
Le patriotisme n’est pas durable dans une nation conquise.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Si les organes municipaux étaient rendus puissants et indépendants, les autorités de la nation pourraient être désunies et la paix du pays menacée.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Certains intérêts sont communs à toutes les parties d'une nation, comme la promulgation de ses lois générales et le maintien de ses relations extérieures.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
En effet, je ne peux pas concevoir qu’une nation puisse jouir d’une existence sûre et prospère sans une puissante centralisation du gouvernement.
However enlightened and however skilful a central power may be, it cannot of itself embrace all the details of the existence of a great nation.
Si éclairé et si habile que soit un pouvoir central, il ne peut à lui seul embrasser tous les détails de l'existence d'une grande nation.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
Le principe de l'indépendance des États prédominait dans la formation du Sénat, et celui de la souveraineté de la nation prédominait dans la composition de la Chambre des Représentants.
It was indispensable to the maintenance of the republican form of government that the representative of the executive power should be subject to the will of the nation.
Il était indispensable au maintien de la forme républicaine de gouvernement que le représentant du pouvoir exécutif soit soumis à la volonté de la nation.
It is chiefly in its foreign relations that the executive power of a nation is called upon to exert its skill and its vigor.
C'est principalement dans ses relations extérieures que le pouvoir exécutif d'une nation est appelé à exercer son habileté et sa vigueur.
In America the President exercises a certain influence on State affairs, but he does not conduct them; the preponderating power is vested in the representatives of the whole nation.
En Amérique, le président exerce une certaine influence sur les affaires de l'État, mais il ne les dirige pas ; le pouvoir prépondérant appartient aux représentants de la nation tout entière.