national
Examples
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
But not till the Haytian Terror of Toussaint was the trade in men even checked; while the national statute of 1808 did not suffice to stop it.
Mais ce n’est que lors de la Terreur haïtienne de Toussaint que le commerce des hommes fut seulement freiné ; tandis que la loi nationale de 1808 n'a pas suffi à l'arrêter.
Certain undertakings are of importance to the whole State; but they cannot be put in execution, because there is no national administration to direct them.
Certaines entreprises sont importantes pour l'État tout entier ; mais elles ne peuvent être exécutées, faute d'une administration nationale pour les diriger.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
En Espagne, certaines provinces avaient le droit d'établir un système de droits de douane qui leur était propre, bien que ce privilège appartienne, par sa nature même, à la souveraineté nationale.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
Les premiers stades de l'existence nationale sont les seules périodes pendant lesquelles il est possible de maintenir la logique complète de la législation.
The Americans have a federal and the French a national Government.
Les Américains ont un gouvernement fédéral et les Français un gouvernement national.
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
L'Union avait donc besoin d'un pouvoir judiciaire national pour imposer aux citoyens l'obéissance aux lois et repousser les attaques dirigées contre elles.
The rights awarded to the Federal Government for purposes of obvious national importance are definite and easily comprehensible
Les droits accordés au gouvernement fédéral à des fins d'importance nationale évidente sont précis et facilement compréhensibles.
Congress regulates the principal measures of the national Government, and all the details of the administration are reserved to the provincial legislatures.
Le Congrès règle les principales mesures du gouvernement national, et tous les détails de l'administration sont réservés aux législatures provinciales.
In whatever manner the jury be applied, it cannot fail to exercise a powerful influence upon the national character
Quelle que soit la manière dont le jury est appliqué, il ne peut manquer d'exercer une puissante influence sur le caractère national.
While teaching in the Bull Run School I was elected a delegate to the first National Negro Convention after the Civil War.
Alors que j'enseignais à la Bull Run School, je fus élu délégué au premier Congrès national des Noirs après la guerre de Sécession.
With respect to slavery the early attitude of Tennessee toward the national government was peculiar.
En ce qui concerne l'esclavage, l'attitude initiale du Tennessee à l'égard du gouvernement national était particulière.
Farr considered the marriage-rate among civilized peoples as a barometer of national prosperity.
Farr considérait le taux de nuptialité parmi les peuples civilisés comme un baromètre de la prospérité nationale.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
Autrefois, lorsque le blé était un produit national important, le taux de nuptialité en Angleterre augmentait régulièrement à mesure que le prix du blé baissait.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
On ne saurait trop le répéter : le temps est révolu où tout progrès digne de ce nom pouvait être purement national.
All the most vital questions of national progress tend to merge themselves into international questions.
Toutes les questions les plus vitales du progrès national tendent à se fondre dans les questions internationales.
In 1864 Congress decided to establish a collegiate department for the deaf of all the country, which was first known as the National Deaf-Mute College, but is now Gallaudet College.
En 1864, le Congrès décida de créer une section d’enseignement supérieur pour les sourds de tout le pays, d’abord appelée National Deaf-Mute College et aujourd’hui Gallaudet College.
The saddest news is, that we should find our National Existence, as I sometimes hear it said, depend on selling manufactured cotton at a farthing an ell cheaper than any other People.
Le plus triste serait de voir notre existence nationale, comme je l’entends parfois dire, dépendre de la vente de tissus de coton un farthing par aune moins cher que tout autre peuple.
Next, what more national corruption, for which England hears ill abroad, than household gluttony: who shall be the rectors of our daily rioting?
Ensuite, quel vice plus national, qui vaut à l'Angleterre sa mauvaise réputation à l'étranger, que la gloutonnerie domestique : qui dirigera nos débauches quotidiennes ?
It is his regret, that, in his own defense, he must disclose to the world that degree of dehumanizing brutality which fixes upon America the blot of a national crime.
Il regrette de devoir, pour sa propre défense, révéler au monde ce degré de brutalité déshumanisante qui imprime à l'Amérique la tache d'un crime national.