natural
Examples
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Ils dirent lentement : « Tout cela est très naturel, c'est même louable ; mais le Séminaire théologique général de l'Église épiscopale ne peut admettre un Noir. »
There are certain wants which are felt alike by all the townships of a county; it is therefore natural that they should be satisfied by a central authority.
Il y a certains besoins qui sont ressentis de la même manière par toutes les communes d'un comté ; il est donc naturel qu'ils soient satisfaits par une autorité centrale.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Lorsqu'un individu est réellement et sensiblement lésé par un abus administratif, il est naturel que son intérêt personnel l'incite à engager des poursuites.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Le privilège le plus naturel de l'homme, après le droit d'agir pour lui-même, est celui de combiner ses efforts avec ceux de ses semblables et d'agir en commun avec eux.
the mutability of the laws is an evil inherent in democratic government, because it is natural to democracies to raise men to power in very rapid succession.
la mutabilité des lois est un mal inhérent au gouvernement démocratique, car il est naturel aux démocraties d'élever les hommes au pouvoir dans une succession très rapide.
I think that the Catholic religion has erroneously been looked upon as the natural enemy of democracy.
Je pense que la religion catholique a été considérée à tort comme l’ennemi naturel de la démocratie.
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
L'homme seul, de tous les êtres créés, affiche un mépris naturel de l'existence, et pourtant un désir illimité d'exister ; il méprise la vie, mais il redoute l'anéantissement.
There is a natural prejudice which prompts men to despise whomsoever has been their inferior long after he is become their equal
Il existe un préjugé naturel qui pousse les hommes à mépriser quiconque a été leur inférieur longtemps après qu'il soit devenu leur égal.
The natural increase of a nation is not the result of its birth-rate, but of its birth-rate minus its death-rate.
L’accroissement naturel d’une nation n’est pas le résultat de son taux de natalité, mais de son taux de natalité moins son taux de mortalité.
The natural result of stretching the law to undue limits is to weaken it.
Le résultat naturel d’une extension excessive de la loi est de l’affaiblir.
The Materialistic Conception of History does not involve the fatalist resignation summed up in the phrase, "Whatever is, is natural, and, therefore, right."
La conception matérialiste de l’histoire n’implique pas la résignation fataliste résumée dans la phrase : « Tout ce qui est est naturel et, par conséquent, juste ».
A wise simplicity is in him; much natural sense; a veracity that goes deeper than words.
Il y a en lui une sage simplicité, beaucoup de bon sens naturel, une véracité qui va plus profond que les mots.
Edwin Epps was a person utterly regardless of a black man's rights or wrongs—utterly destitute of any natural sense of justice, as I well knew.
Edwin Epps était totalement indifférent aux droits d'un homme noir comme aux injustices qu'il subissait, et entièrement dépourvu de tout sens naturel de la justice, comme je le savais bien.
We are beginning to know important things about the mind, its natural development, and the method by which it works.
Nous commençons à connaître des choses importantes sur l’esprit, son développement naturel et la méthode par laquelle il fonctionne.
By hypnotism, or by the natural working of the unconscious mind, it is said that we can recall even the earliest events of life.
Grâce à l'hypnotisme ou au fonctionnement naturel de l'inconscient, on dit que nous pouvons nous souvenir même des premiers événements de la vie.
And that wise and civil Roman, Julius Agricola, who governed once here for Caesar, preferred the natural wits of Britain before the laboured studies of the French.
Et ce sage et civil Romain, Julius Agricola, qui gouverna jadis ici pour César, préférait l'esprit naturel des Britanniques aux études laborieuses des Français.
Valour, glory, courage, dexterity, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power, this is the natural duty of Kshatriyas.
Vaillance, gloire, courage, dextérité, ne pas se dérober au combat, dons, exercice du pouvoir seigneurial : tel est le devoir naturel des kshatriyas.
Agriculture, tending cattle, trade, this is the natural duty of Vaisyas.
Agriculture, soin du bétail, commerce : tel est le devoir naturel des vaishyas.
And the natural duty of Sudras, too, consists in service.
Et le devoir naturel des shudras, lui aussi, consiste à servir.
One should not abandon a natural duty though tainted with evil.
On ne doit pas abandonner un devoir naturel, même s'il est entaché de mal.