naturalist
Examples
Here Alexander Wilson, the celebrated naturalist, was buried at his own request, saying that the "birds would be apt to come and sing over my grave."
C'est ici que fut enterré, à sa demande, le célèbre naturaliste Alexander Wilson, qui disait que « les oiseaux viendraient probablement chanter sur ma tombe ».
The district was full of rich treasures for the field naturalist and for the antiquarian.
La région regorgeait de trésors pour le naturaliste de terrain et le chercheur en antiquités.
Modern taxonomy had its origin with the Swedish naturalist Linnaeus, whose tenth edition of the Systema Naturae in 1758 forms the official starting point.
La taxonomie moderne trouve son origine chez le naturaliste suédois Linné, dont la dixième édition du Systema Naturae, en 1758, constitue le point de départ officiel.
It is however certain that a naturalist, about the year 1645, first conceived the idea of employing decomposition for the purpose of making leaf-skeletons,
Il est toutefois certain que, vers 1645, un naturaliste conçut le premier l’idée d’employer la décomposition pour préparer des squelettes de feuilles,
This naturalist, Marcus Aurelius Severinus, professor of anatomy and surgery at Naples, was born in 1580, and died of the plague in 1656.
Ce naturaliste, Marcus Aurelius Severinus, professeur d’anatomie et de chirurgie à Naples, naquit en 1580 et mourut de la peste en 1656.
A naturalist of modern times, who refers petrifactions to Noah’s flood, believed that he could smell sea-water in them after the lapse of so many thousand years.
Un naturaliste moderne, qui rapportait les pétrifications au déluge de Noé, croyait encore y sentir l’eau de mer après tant de milliers d’années.
More than a hundred years ago, that very observant naturalist, Gilbert White, noticed a bee performing a curious task.
Il y a plus de cent ans, le naturaliste Gilbert White, très observateur, remarqua une abeille accomplir une tâche curieuse.
I ask you, as a naturalist, do you not know it to be a fact in natural history that one jackass always brays as soon as he sees another?
Je vous demande, en tant que naturaliste : ne savez-vous pas qu'il est établi en histoire naturelle qu'un âne brait toujours dès qu'il en voit un autre ?
It may be safely stated, that the chapters on classification in the "Logic" would not have taken the form they have, had not the writer been a naturalist as well as a logician.
On peut affirmer sans crainte que les chapitres sur la classification dans la « Logique » n'auraient pas pris leur forme actuelle si l'auteur n'avait été naturaliste aussi bien que logicien.
The beauty and brilliancy of this insect are indescribable, and none but a naturalist can understand the intense excitement I experienced when I at length captured it.
La beauté et l'éclat de cet insecte sont indescriptibles, et seul un naturaliste peut comprendre l'émotion intense que j'éprouvai lorsque je le capturai enfin.
the forests of the Moluccas offer to the naturalist a very striking example of the luxuriance and beauty of animal life in the tropics.
les forêts des Moluques offrent au naturaliste un exemple très frappant de la luxuriance et de la beauté de la vie animale sous les tropiques.
It is painful to a naturalist to see these splendid shells with their inner whorls ruthlessly broken away to fit them for their ignoble use.
Il est pénible pour un naturaliste de voir ces splendides coquilles dont les spires intérieures ont été impitoyablement brisées et enlevées pour les adapter à leur vil usage.
On board the tender I found a brother naturalist, a German named Rosenberg, who was draughtsman to the surveying staff.
À bord du bâtiment auxiliaire, je rencontrai un confrère naturaliste, un Allemand nommé Rosenberg, qui était dessinateur de l'équipe chargée des relevés.
The importance of the Mutual Aid factor--"if its generality could only be demonstrated"--did not escape the naturalist's genius so manifest in Goethe.
L’importance du facteur de l’entraide — « si seulement on pouvait en démontrer la généralité » — n’échappa pas au génie du naturaliste si manifeste chez Goethe.
First of all, no naturalist will doubt that the idea of a struggle for life carried on through organic nature is the greatest generalization of our century.
Tout d’abord, aucun naturaliste ne doutera que l’idée d’une lutte pour la vie menée dans toute la nature organique soit la plus grande généralisation de notre siècle.
The 1980s mark Rego’s move away from the abstract cut-and-paste method of the early work to a more naturalist narrative art.
Les années 1980 marquent le passage de Rego de la méthode abstraite du découpage-collage de ses premières œuvres à un art narratif plus naturaliste.