naturally
Examples
Not that those nations whose social condition is democratic naturally despise liberty; on the contrary, they have an instinctive love of it.
Ce n'est pas que les nations dont la condition sociale est démocratique méprisent naturellement la liberté ; au contraire, elles l'aiment instinctivement.
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Lorsqu'un ambassadeur est partie à un procès, ce procès touche au bien-être de la nation, et un tribunal fédéral est naturellement appelé à le trancher.
In federal States the power of the judge is naturally decreased, and that of the justiciable parties is augmented.
Dans les Etats fédéraux, le pouvoir du juge est naturellement diminué, et celui des justiciables est augmenté.
Many observers, who have witnessed the anarchy of democratic States, have imagined that the government of those States was naturally weak and impotent.
De nombreux observateurs, témoins de l'anarchie des États démocratiques, ont imaginé que le gouvernement de ces États était naturellement faible et impuissant.
True social harmony grows naturally out of solidarity of interests.
La véritable harmonie sociale naît naturellement de la solidarité des intérêts.
Children are born into society and take over its customs, habits, and standards of life simply, naturally, and without conflict.
Les enfants naissent dans la société et s’approprient ses coutumes, ses habitudes et ses normes de vie simplement, naturellement et sans conflit.
Modyford again began to issue letters of marque, a procedure which naturally destroyed all possibility of commerce between the Spanish colonies and the Royal Company.
Modyford recommença à émettre des lettres de marque, une procédure qui détruisit naturellement toute possibilité de commerce entre les colonies espagnoles et la Compagnie royale.
If the capitalist owned the land, machinery, and raw materials, absolutely, without incumbrances of any kind, the whole of that surplus-value would, naturally, belong to him.
Si le capitaliste possédait la terre, les machines et les matières premières, absolument et sans aucune charge, la totalité de cette plus-value lui appartiendrait naturellement.
Socialists, being human beings and not monsters, naturally desire that the transition to Socialism shall be made with as little friction and pain as possible.
Les socialistes, étant des êtres humains et non des monstres, souhaitent naturellement que la transition vers le socialisme se fasse avec le moins de frictions et de douleurs possible.
Naturally, she was a joyous creature, a laughing, light-hearted girl, rejoicing in the mere sense of existence.
Naturellement, c'était une créature joyeuse, une fille rieuse et légère, se réjouissant du simple sentiment d'exister.
Mistress Epps was not naturally such an evil woman, after all.
Maîtresse Epps n’était pas naturellement une femme si méchante, après tout.
The televisual cinema, which will then be stereoscopic, will provide a substitute for the football match; and the sporting spectacle will naturally form only an incident in the variety show.
Le cinéma télévisuel, qui sera alors stéréoscopique, offrira un substitut au match de football ; le spectacle sportif ne sera naturellement qu’un numéro du programme de variétés.
But the author, naturally and inevitably, failed to produce a congruous scheme of saving truth and religious appeal.
Mais l'auteur échoua, naturellement et inévitablement, à produire un ensemble cohérent de vérité salvatrice et d'appel religieux.
It is naturally no easy matter to trace the ontogenesis of the herd instinct.
Il n'est naturellement pas facile de retracer l'ontogenèse de l'instinct grégaire.
The Americans live in a democratic state of society, which has naturally suggested to them certain laws and a certain political character.
Les Américains vivent dans un état démocratique de la société, qui leur a naturellement suggéré certaines lois et un certain caractère politique.
Aristocratic nations are naturally too apt to narrow the scope of human perfectibility; democratic nations to expand it beyond compass.
Les peuples aristocratiques sont naturellement trop portés à restreindre la portée de la perfectibilité humaine ; les peuples démocratiques, à l'étendre au-delà de toute mesure.
It is therefore not true to assert that men living in democratic ages are naturally indifferent to science, literature, and the arts
Il n'est donc pas vrai que les hommes qui vivent dans les siècles démocratiques soient naturellement indifférents aux sciences, à la littérature et aux arts
Men who live in democratic communities not only seldom indulge in meditation, but they naturally entertain very little esteem for it.
Les hommes qui vivent dans les sociétés démocratiques non seulement se livrent rarement à la méditation, mais ont naturellement très peu d'estime pour elle.
In aristocracies, language must naturally partake of that state of repose in which everything remains.
Dans les aristocraties, la langue doit naturellement participer à cet état de repos où tout demeure.
Aristocracy naturally leads the human mind to the contemplation of the past, and fixes it there.
L'aristocratie conduit naturellement l'esprit humain à contempler le passé et l'y fixe.