nature
Examples
It is as though Nature must needs make men narrow in order to give them force.
C'est comme si la nature devait nécessairement rétrécir l'esprit des hommes pour leur donner de la force.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Comme tous les peuples primitifs, l’esclave était proche du cœur de la nature.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Il est évident pour tous qu’une grande révolution démocratique est en cours parmi nous ; mais il y a deux opinions quant à sa nature et à ses conséquences.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
La chute d'un arbre abattu par l'âge, le torrent impétueux d'une cascade, le mugissement du bison et le hurlement du vent étaient les seuls bruits qui rompaient le silence de la nature.
The judicial power is by its nature devoid of action; it must be put in motion in order to produce a result.
Le pouvoir judiciaire est par nature dépourvu d'action ; il faut le mettre en mouvement pour produire un résultat.
A lawsuit, of whatever nature it may be, is always a difficult and expensive undertaking.
Un procès, quelle qu'en soit la nature, est toujours une entreprise difficile et coûteuse.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
En Espagne, certaines provinces avaient le droit d'établir un système de droits de douane qui leur était propre, bien que ce privilège appartienne, par sa nature même, à la souveraineté nationale.
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Tout gouvernement semble affligé de quelque mal inhérent à sa nature, et le génie du législateur se montre à éluder ses attaques.
The nature of the cause frequently prescribes the rule of competency.
La nature de la cause prescrit fréquemment la règle de la compétence.
The Supreme Court is placed at the head of all known tribunals, both by the nature of its rights and the class of justiciable parties which it controls.
La Cour suprême est placée à la tête de tous les tribunaux connus, tant par la nature de ses droits que par la classe de justiciables qu'elle contrôle.
The most prominent evil of all Federal systems is the very complex nature of the means they employ.
Le mal le plus important de tous les systèmes fédéraux est la nature très complexe des moyens qu’ils emploient.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Il existe certaines lois de nature démocratique qui contribuent néanmoins à corriger, dans une certaine mesure, les tendances dangereuses de la démocratie.
All public services, of whatsoever nature they may be, are paid; so that every one has not merely the right, but also the means of performing them.
Toutes les fonctions publiques, quelle que soit leur nature, sont rémunérées ; chacun a donc non seulement le droit, mais aussi les moyens de les exercer.
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Les lois d'une aristocratie tendent au contraire à concentrer la richesse et le pouvoir entre les mains de la minorité, car une aristocratie, par sa nature même, constitue une minorité.
For my part, I am persuaded that in all governments, whatever their nature may be, servility will cower to force, and adulation will cling to power.
Pour ma part, je suis persuadé que dans tous les gouvernements, quelle que soit leur nature, la servilité s'effacera devant la force, et l'adulation s'accrochera au pouvoir.
In the United States not only is legislation democratic, but nature herself favors the cause of the people.
Aux États-Unis, non seulement la législation est démocratique, mais la nature elle-même favorise la cause du peuple.
I stood for some time in silent admiration of the exuberance of Nature and the littleness of man
Je restai quelque temps dans une admiration silencieuse devant l'exubérance de la nature et la petitesse de l'homme.
Nature and circumstances concurred to make the inhabitants of the United States bold men, as is sufficiently attested by the enterprising spirit with which they seek for fortune.
La nature et les circonstances concouraient à rendre les habitants des États-Unis des hommes audacieux, comme le prouve suffisamment l'esprit d'entreprise avec lequel ils recherchent la fortune.
Agitation and mutability are inherent in the nature of democratic republics, just as stagnation and inertness are the law of absolute monarchies.
L'agitation et la mutabilité sont inhérentes à la nature des républiques démocratiques, tout comme la stagnation et l'inertie sont la loi des monarchies absolues.
Nature offers the solitudes of the New World to Europeans; but they are not always acquainted with the means of turning her gifts to account.
La nature offre aux Européens les solitudes du Nouveau Monde ; mais ils ne savent pas toujours comment tirer parti de ses dons.