nave
Examples
The building consists, above the basement floor, of a grand central nave, two side aisles, two main galleries, three transepts, and two wings.
Au-dessus du sous-sol, le bâtiment se compose d'une grande nef centrale, de deux bas-côtés, de deux galeries principales, de trois transepts et de deux ailes.
The nave was freer of modern "improvements" than most of the churches, and there was much quiet dignity in the service.
La nef était plus épargnée par les « améliorations » modernes que celle de la plupart des églises, et l'office avait une grande dignité paisible.
Eight bays were in the nave, and each transept projected to the depth of a single bay.
La nef comptait huit travées, et chaque transept avançait sur la profondeur d'une seule travée.
The hall, situated to the north of what would, in a church, be called the north aisle of the nave, is the work of Walsingham.
La salle, située au nord de ce qui, dans une église, serait appelé le bas-côté nord de la nef, est l’œuvre de Walsingham.
The word "church" in this connection seems to be limited to mean that part of the building other than the nave.
Dans ce contexte, le mot « église » semble se limiter à la partie de l'édifice autre que la nef.
The greater part of the nave was paved with Painswick stone, and in the rest of the church the gravestones were relaid.
La plus grande partie de la nef fut pavée de pierre de Painswick, et dans le reste de l'église les dalles funéraires furent reposées.
Formerly it blocked up the central passage up the nave, but was removed to counterbalance the pulpit.
Autrefois, elle obstruait le passage central de la nef, mais elle fut déplacée afin de faire pendant à la chaire.
In the pillar nearest to the north door in the nave is all that remains of the stoup or benitier for the holy water.
Dans le pilier de la nef le plus proche de la porte nord se trouve tout ce qui subsiste du bénitier.
Both the aisles of the nave had undoubtedly at one time altars at their eastern ends.
Les deux bas-côtés de la nef avaient sans aucun doute autrefois des autels à leur extrémité orientale.
The actual height of the choir cannot now be accurately estimated, though it seems to have been higher than that of the nave.
La hauteur réelle du chœur ne peut plus être estimée avec précision, bien qu'il semble avoir été plus haut que la nef.
The earlier pulpit, by Cottingham, was removed to the nave, and the old throne went later to St. Albans.
L’ancienne chaire de Cottingham fut déplacée dans la nef, et le vieux trône fut ensuite envoyé à St. Albans.
In the apse, raised above the level of the nave, was the altar, behind which, ranged round the wall, were the seats for the bishop and assistant clergy.
Dans l’abside, surélevée par rapport à la nef, se trouvait l’autel ; derrière celui-ci, rangés le long du mur, étaient les sièges de l’évêque et du clergé assistant.
The clerestory of the nave remains, with unusually broad round-headed windows.
Le clair-étage de la nef subsiste, avec des fenêtres en plein cintre d’une largeur inhabituelle.
At Winterton in Lincolnshire large pieces of the western part of both walls of the nave were kept as an abutment to the tower, when aisles were added.
À Winterton, dans le Lincolnshire, lors de l’ajout des bas-côtés, de grandes portions de la partie occidentale des deux murs de la nef furent conservées comme appui de la tour.
The foundations of a similar projecting building have been discovered to the east of the tower, beneath the floor of the later nave.
Les fondations d’un bâtiment saillant semblable ont été découvertes à l’est de la tour, sous le sol de la nef postérieure.
Evidences, on the other hand, of the westward lengthening of a Saxon nave in the Norman period appear to be rare.
En revanche, les traces d’un allongement vers l’ouest d’une nef saxonne à l’époque normande semblent rares.
The most common plan of the aisled church is formed by an aisled nave with a long aisleless chancel, western tower, and south porch.
Le plan le plus courant de l’église à bas-côtés comprend une nef flanquée de collatéraux, un long chœur sans bas-côtés, une tour occidentale et un porche sud.
The tower is thus placed almost wholly south of the central axis of the nave produced westward.
La tour se trouve ainsi presque entièrement au sud de l’axe central de la nef prolongé vers l’ouest.
The ground plan is composed, like that of Torcello, of nave and aisles only, but the clerestory has transepts extending as far as the outer wall of the aisles.
Le plan se compose, comme à Torcello, de la nef et des bas-côtés seulement, mais le clair-étage possède des transepts qui atteignent le mur extérieur des bas-côtés.
Throughout the nave it is evident that the first plans were rigidly obeyed, although the severity of the early years of the style had become much modified before the work was finished.
Dans toute la nef, il est évident que les premiers plans furent rigoureusement suivis, bien que la sévérité des premières années du style eût été beaucoup modifiée avant l'achèvement des travaux.