navigate
Examples
The Argonaut was built to run on the surface or on the bottom; she was not designed to navigate half-way between.
L’Argonaut était conçu pour naviguer en surface ou sur le fond ; il n’était pas destiné à évoluer à mi-profondeur.
The vessel was designed always to submerge and navigate on a level keel rather than to be inclined down or up by the bow to dive or rise.
Le bâtiment était conçu pour plonger et naviguer toujours avec la quille de niveau, plutôt que d’incliner la proue vers le bas ou vers le haut pour plonger ou remonter.
This method of water-bed surveying consists of using two or more submarine boats of my bottom-navigating type, with access tubes extending to surface vessels.
Cette méthode de relevé des fonds consiste à utiliser deux sous-marins ou plus de mon type, capables de naviguer sur le fond et munis de tubes d’accès qui remontent jusqu’à des navires en surface.
The principles of successfully navigating under the water were discovered twenty years ago, and have been applied with perfect safety ever since.
Les principes permettant de naviguer sous l’eau en toute sécurité ont été découverts il y a vingt ans et sont appliqués sans danger depuis lors.
It was not until 1847 that a really successful attempt was made to navigate the Magdalena by steam.
Ce n’est qu’en 1847 qu’une tentative réellement réussie fut faite pour naviguer à vapeur sur le Magdalena.
Again, on part of the Kennett and Avon Canal, craft of 120 feet by 18 feet can be navigated.
En outre, sur une partie du canal Kennet et Avon, des bateaux de 120 pieds sur 18 pieds peuvent naviguer.
Then the enemies of the boat applied to the courts for an injunction restraining Fulton from navigating the Hudson with his steamboat.
Alors les ennemis du bateau demandèrent aux tribunaux une injonction interdisant à Fulton de naviguer sur l'Hudson avec son bateau à vapeur.
For lack of motive power they could not navigate dynamic flyers, however ingeniously contrived.
Faute de force motrice, ils ne pouvaient naviguer avec des appareils volants dynamiques, si ingénieusement conçus fussent-ils.
If the reports be true, Ader may justly claim to be the first person to navigate the air in a dynamic flying machine.
Si les récits sont vrais, Ader peut légitimement revendiquer d’avoir été le premier à naviguer dans l’air sur une machine volante motorisée.
Migration creates an intensified performative effect because people must navigate through different cultural scripts, which often clash with each other in their everyday activities.
La migration intensifie l’effet performatif, car les personnes doivent naviguer entre différents scénarios culturels, qui se heurtent souvent dans leur vie quotidienne.
Successful applications prioritize usability, ensuring that users can intuitively navigate and interact with the system.
Les applications réussies donnent la priorité à l’utilisabilité, en veillant à ce que les utilisateurs puissent naviguer et interagir intuitivement avec le système.
Navigating in the archive also means: recognizing, alongside the obvious routes, the side trails and secret paths.
Naviguer dans les archives signifie aussi reconnaître, à côté des itinéraires évidents, les sentiers secondaires et les chemins secrets.
This dualistic nature of fashion, the tension between industry and customers, must be carefully navigated by the designer, who will foresee the currents of fashion to come.
Le designer doit naviguer prudemment dans cette nature dualiste de la mode, cette tension entre l’industrie et les clients, en anticipant les courants de mode à venir.
audiences have become accustomed to navigating captions on so many other forms of online content.
le public s’est habitué à naviguer avec des sous-titres dans tant d’autres formes de contenus en ligne.
At present, from our perspective, it is no longer a question of getting somewhere on the Internet, but of navigating with and through it, and it navigating us.
À présent, de notre point de vue, il ne s’agit plus d’arriver quelque part sur Internet, mais de naviguer avec lui et à travers lui, tandis que lui aussi nous guide.
But because of the need to survive in the hip-hop industry , they believe numerous musicians have to navigate the borders of major and indie.
Mais ils estiment que, pour survivre dans l'industrie du hip-hop, de nombreux musiciens doivent naviguer aux frontières entre majors et indépendants.
The ponytail is iconic as it offers a semiotic compass to navigate the meaningful poles of our many material and non-material facts.
La queue-de-cheval est iconique en ce qu’elle offre une boussole sémiotique pour naviguer entre les pôles signifiants de nos nombreux faits matériels et immatériels.