navigation
Examples
Nevertheless, by the Navigation Act of 1660 colonial exports, part of which had to be carried only to England, were confined to English ships.
Néanmoins, en vertu du Navigation Act de 1660, les exportations coloniales, dont une partie ne devait être transportée que vers l'Angleterre, étaient limitées aux navires anglais.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Le conseil jamaïcain, cependant, se rendit compte que la loi sur la navigation rendait illégal le commerce des Noirs avec les Néerlandais et refusa donc d'accéder au désir du gouverneur.
By the time the canal opened in the spring, I was enabled, from the savings of my wages, to purchase a pair of horses, and other things necessarily required in the business of navigation.
Au moment de l'ouverture du canal au printemps, j'étais en mesure, grâce aux économies réalisées sur mon salaire, d'acheter une paire de chevaux et d'autres choses nécessaires à la navigation.
These very Americans, who have not discovered one of the general laws of mechanics, have introduced into navigation an engine which changes the aspect of the world.
Ces mêmes Américains, qui n'ont découvert aucune des lois générales de la mécanique, ont introduit dans la navigation une machine qui change la face du monde.
The possibilities of steam navigation were in the minds of all who observed the expansion of the country and the growth of domestic commerce.
Les possibilités de la navigation à vapeur étaient présentes à l’esprit de tous ceux qui observaient l’expansion du pays et l’essor du commerce intérieur.
He, too, would get a room in a quiet family, and he would go to a navigation school and study to be a captain.
Lui aussi prendrait une chambre dans une famille tranquille et irait dans une école de navigation pour devenir capitaine.
I naturally expected some acknowledgment of an important service rendered to Navigation: but the Admiralty peremptorily refused it.
Je m’attendais naturellement à une reconnaissance pour un important service rendu à la navigation, mais l’Amirauté me la refusa catégoriquement.
Ireland has always occupied a most honourable position in the Annals of Steam Navigation.
L’Irlande a toujours occupé une place très honorable dans les annales de la navigation à vapeur.
Meantime other continental nations were awakening to the advantages of steam navigation.
Pendant ce temps, d’autres nations du continent commençaient à prendre conscience des avantages de la navigation à vapeur.
After strenuous and prolonged efforts, Dr. Julius Smith succeeded in organising (1836) a Transatlantic Steamship Company, bearing the title of the British Queen Steam Navigation Co.
Après des efforts soutenus et prolongés, le Dr Julius Smith réussit à organiser en 1836 une compagnie transatlantique de navigation à vapeur, baptisée British Queen Steam Navigation Co.
The plane or sheet chart was again regarded as a more convenient, a more handy guide in navigation than was the globe.
La carte plane ou la carte sur feuille était de nouveau considérée comme un guide de navigation plus commode, plus maniable que le globe.
Few, if any, problems have so strongly influenced the imagination and exercised the ingenuity of mankind as that of aërial navigation.
Peu de problèmes, s’il en est, ont autant marqué l’imagination et mis à l’épreuve l’ingéniosité de l’humanité que la navigation aérienne.
A tunnel beneath the river would, of course, leave the navigation without impediment
Un tunnel sous le fleuve ne gênerait évidemment pas la navigation.
The application of steam to navigation had been often proposed, and had sometimes been attempted, with sufficient success to indicate to the intelligent observer an ultimate triumph.
L’application de la vapeur à la navigation avait souvent été proposée et parfois tentée avec assez de succès pour qu’un observateur attentif puisse en prévoir le triomphe final.
This failure of Papin's petition was the death-blow to his effort to establish steam-navigation.
Le rejet de la requête de Papin porta le coup fatal à sa tentative d’établir la navigation à vapeur.
Bell constructed several other boats in 1815, and with his success steam-navigation in Great Britain was fairly inaugurated.
Bell construisit plusieurs autres bateaux en 1815, et son succès marqua le véritable début de la navigation à vapeur en Grande-Bretagne.
If the poet Seneca was well informed, mankind, in the infancy of navigation, had no particular names for distinguishing the principal winds.
Si le poète Sénèque était bien informé, à l’aube de la navigation les hommes n’avaient pas de noms particuliers pour distinguer les vents principaux.
the development of American steamers on inland waters since Fulton’s time has proceeded on entirely different lines from those which marked the progress of river navigation in Great Britain.
Depuis l’époque de Fulton, l’évolution des bateaux à vapeur américains sur les eaux intérieures a suivi des voies entièrement différentes de celles de la navigation fluviale en Grande-Bretagne.
The next experiment of importance in steam navigation was made by Henry Bell of Helensburgh.
La prochaine expérience importante en matière de navigation à vapeur fut menée par Henry Bell, de Helensburgh.
The sole means of safety in the early days of steam navigation were the boats and such wreckage as happened to float if the vessel sank or went to pieces.
Aux débuts de la navigation à vapeur, les seuls moyens de salut étaient les canots et les débris qui flottaient si le navire coulait ou se disloquait.