near
Examples
They lived in a one-and-a-half-room cabin in the hollow of the farm, near the spring.
Ils vivaient dans une cabane d'une pièce et demie au creux de la ferme, près de la source.
We were seated near a roadside blacksmith shop, and behind was the bare ruin of some master’s home.
Nous étions assis près d’un atelier de forgeron au bord de la route, et derrière se trouvait la ruine de la maison d’un maître.
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
Dans les années cinquante, nous étions suffisamment proches des échos de la Révolution française pour croire assez profondément au suffrage universel.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Comme tous les peuples primitifs, l’esclave était proche du cœur de la nature.
As the election draws near, the activity of intrigue and the agitation of the populace increase
A mesure que les élections approchent, l'activité d'intrigue et l'agitation de la population augmentent.
There was no college in Vermont and its only academy was the one at Norwich, near Dartmouth College.
Il n'y avait pas d'université au Vermont et sa seule académie était celle de Norwich, près du Dartmouth College.
Near the mouth of the Gambia River the subjects of the duke of Courland had bought an island from the natives in 1651.
Près de l'embouchure du fleuve Gambie, les sujets du duc de Courlande avaient acheté une île aux indigènes en 1651.
I am asking you for some information about conditions in some small town near Chicago.
Je vous demande des informations sur les conditions dans une petite ville près de Chicago.
In more than one instance the school was established at or near the state capital to show the legislatures what could be done and to influence their proceedings.
Dans plus d'un cas, l'école a été créée dans ou à proximité de la capitale de l'État pour montrer aux législatures ce qui pouvait être fait et pour influencer leurs délibérations.
The Western Pennsylvania Institution near Pittsburg was established in 1876, and was the result of a church mission which had begun in 1868 and developed into a day school.
La Western Pennsylvania Institution, près de Pittsburg, a été créée en 1876 et était le résultat d'une mission ecclésiale qui avait commencé en 1868 et s'était transformée en une école de jour.
They sat there, near by one another; but in a kind of torpor, especially in a silence, which was very striking.
Ils étaient assis là, l'un à côté de l'autre ; mais dans une sorte de torpeur, surtout dans un silence très frappant.
If you have little Wisdom, you will get even that little ill-collected, trampled under foot, reduced as near as possible to annihilation
Si vous avez peu de Sagesse, vous aurez même ce petit peu mal recueilli, foulé aux pieds, réduit le plus près possible à l'anéantissement.
Pious munificence, and all help, is so silent, invisible like the gods; impediment, contradictions manifold are so loud and near!
La pieuse générosité et toute aide sont si silencieuses, invisibles comme les dieux ; les obstacles et les multiples oppositions sont si bruyants et si proches !
they have a saying, "Cleanliness is near of kin to Godliness:"
ils ont un dicton : « La propreté est proche de la piété » :
The future Epic of the World rests not with those that are near dead, but with those that are alive, and those that are coming into life.
La future épopée du monde ne repose pas sur ceux qui sont presque morts, mais sur ceux qui sont vivants et sur ceux qui entrent dans la vie.
In the afternoon, they strolled towards the President's House, all the time keeping me near to them, and pointing out various places of interest.
Dans l'après-midi, ils se dirigèrent vers la Maison du Président, me gardant toujours près d'eux et me montrant divers lieux d'intérêt.
Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Vers minuit, autant que je pouvais en juger, je me levai, ne pouvant plus supporter une soif aussi intense.
Leaving his wife and daughter in the house they had always occupied, he erected a new one near by, on the estate.
Laissant sa femme et sa fille dans la maison qu'elles avaient toujours occupée, il en fit construire une nouvelle à proximité, sur le domaine.
Though there was little in the prospect before me worth living for, the near approach of death appalled me.
Même si l'avenir m'offrait peu de raisons de vivre, l’approche prochaine de la mort me consternait.
Our purchaser stood near us, gazing at Eliza with an expression indicative of regret at having bought her at the expense of so much sorrow.
Notre acheteur se tenait près de nous, regardant Eliza avec une expression de regret de l'avoir achetée au prix de tant de chagrin.