nearly
Examples
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Il arrive ainsi que dans presque toutes les villes du Sud, les Blancs et les Noirs voient ordinairement les pires représentants de l'autre groupe.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Presque toute la côte de l'Amérique du Nord devint ainsi possession britannique vers la fin du XVIe siècle.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
En revanche, dans un État où les citoyens sont quasiment sur un pied d'égalité, il leur devient difficile de préserver leur indépendance face aux agressions du pouvoir.
The members of the two Houses are nearly everywhere subject to the same conditions of election.
Les membres des deux Chambres sont presque partout soumis aux mêmes conditions d'élection.
The Americans hold that it is nearly impossible that a new law should not impair the interests of some private individual by its provisions
Les Américains estiment qu'il est presque impossible qu'une nouvelle loi ne porte pas atteinte aux intérêts d'un particulier par ses dispositions.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
Il arrive quelquefois qu'une nation soit divisée en deux partis à peu près égaux, dont chacun prétend représenter la majorité.
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Ainsi, aux États-Unis, j'ai trouvé cette inquiétude de cœur qui est naturelle aux hommes, lorsque tous les rangs sont à peu près égaux et que les chances d'élévation sont les mêmes pour tous.
The northern tribes, who were once so numerous and powerful, are now nearly extinct.
Les tribus du nord, autrefois si nombreuses et puissantes, sont aujourd’hui presque éteintes.
The immediate evils which are produced by slavery were very nearly the same in antiquity as they are amongst the moderns; but the consequences of these evils were different.
Les maux immédiats que produit l’esclavage étaient à peu près les mêmes dans l’Antiquité que chez les modernes ; mais les conséquences de ces maux furent différentes.
Nearly the whole of the south is getting ready for the drive or excursion as it is termed.
Presque tout le sud se prépare pour la promenade ou l'excursion, comme on l'appelle.
Among animals which live in herds under the guidance of a leader, this leader is nearly always a male; there are few exceptions.
Parmi les animaux qui vivent en troupeaux sous la direction d'un chef, ce chef est presque toujours un mâle ; il y a quelques exceptions.
In 1908 out of a total of over 11,000,000 French families, in nearly 2,000,000 there were no children, and in nearly 3,000,000 there was only one child.
En 1908, sur un total de plus de 11 000 000 de familles françaises, près de 2 000 000 n'avaient pas d'enfants et près de 3 000 000 n'avaient qu'un seul enfant.
The town birth-rate is nearly always lower than the country birth-rate.
Le taux de natalité des villes est presque toujours inférieur à celui des campagnes.
The quarters secured for the schools were nearly always of unpretentious, and sometimes of humble, type.
Les locaux réservés aux écoles étaient presque toujours de type sans prétention et parfois humble.
The method employed in the private schools is nearly always the oral, and this is the method also of some of the denominational schools.
La méthode employée dans les écoles privées est presque toujours la méthode orale, et c'est aussi la méthode de certaines écoles confessionnelles.
Nearly every pupil at a suitable age is put at some industry, and encouragement and special opportunity are often given to those who show a particular bent or aptitude.
Presque chaque élève, à l’âge approprié, est initié à un métier, et ceux qui manifestent un goût ou une aptitude particulière reçoivent souvent des encouragements et des possibilités spéciales.
That night, nearly all who came in on the brig Orleans, were taken ill.
Cette nuit-là, presque tous ceux qui arrivèrent sur le brick Orléans tombèrent malades.
Continuing my course due south, as nearly as I can judge, I came at length to water just over shoe.
Poursuivant ma route plein sud, autant que je puisse en juger, je suis enfin arrivé à un endroit où l'eau dépassait tout juste mes chaussures.
A strap is fastened to it, which goes over the neck, holding the mouth of the sack breast high, while the bottom reaches nearly to the ground.
On y attache une courroie qui passe autour du cou et maintient l'ouverture du sac à hauteur de poitrine, tandis que le fond atteint presque le sol.
In this employment I remained until hoeing time was nearly passed, when I began to experience the symptoms of approaching illness.
Je suis resté dans cet emploi jusqu'à ce que le temps du binage soit presque écoulé, lorsque j'ai commencé à éprouver les symptômes d'une maladie imminente.