necessarily
Examples
The town, or tithing, as the smallest division of a community, must necessarily exist in all nations, whatever their laws and customs may be
La commune, ou tithing, plus petite division d'une société, doit nécessairement exister chez toutes les nations, quelles que soient leurs lois et leurs coutumes.
A justice of the peace is a well-informed citizen, though he is not necessarily versed in the knowledge of the laws.
Un juge de paix est un citoyen bien informé, même s'il n'est pas nécessairement versé dans la connaissance des lois.
When a simple candidate seeks to rise by intrigue, his manoeuvres must necessarily be limited to a narrow sphere
Lorsqu'un simple candidat cherche à s'élever par l'intrigue, ses manœuvres doivent nécessairement se limiter à une sphère étroite.
The Federal system therefore rests upon a theory which is necessarily complicated, and which demands the daily exercise of a considerable share of discretion on the part of those it governs.
Le système fédéral repose donc sur une théorie nécessairement complexe, qui exige chaque jour beaucoup de discernement de la part de ceux qu'il gouverne.
When an opinion is represented by a society, it necessarily assumes a more exact and explicit form.
Lorsqu'une opinion est représentée par une société, elle prend nécessairement une forme plus exacte et plus explicite.
Religious zeal, said they, must necessarily fail, the more generally liberty is established and knowledge diffused.
Le zèle religieux, disaient-ils, doit nécessairement échouer, à mesure que la liberté s'établit et que la connaissance se diffuse plus généralement.
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
La vie qu’ils devaient vivre était nécessairement très rude et dure ; leur alimentation principale était le maïs, et souvent le sol rocailleux ne leur en donnait qu'à contrecœur et peu.
The "decline and fall" of empires by no means necessarily involves the decay of civilization.
Le « déclin et la chute » des empires n’impliquent en aucun cas nécessairement le déclin de la civilisation.
Socialism, according to Marx, will develop out of capitalist society, and follow capitalism necessarily and inevitably.
Le socialisme, selon Marx, se développera à partir de la société capitaliste et suivra nécessairement et inévitablement le capitalisme.
In the first place, small agricultural holdings do not necessarily imply economic independence, any more than do petty industries or businesses.
En premier lieu, les petites exploitations agricoles n’impliquent pas nécessairement l’indépendance économique, pas plus que les petites industries ou les entreprises.
It follows, therefore, that to make collective property of things not used as a means of exploiting labor does not necessarily form part of the Socialist programme.
Il s’ensuit donc que la propriété collective des choses qui ne sont pas utilisées comme moyen d’exploitation du travail ne fait pas nécessairement partie du programme socialiste.
The administration of justice is necessarily a social function in a democratic society.
L'administration de la justice est nécessairement une fonction sociale dans une société démocratique.
The likelihood of deaf offspring is not necessarily greater when both parents are deaf than when one is deaf and the other hearing.
La probabilité d’avoir une progéniture sourde n’est pas nécessairement plus grande lorsque les deux parents sont sourds que lorsque l’un est sourd et l’autre entendant.
The influence of the iniquitous system necessarily fosters an unfeeling and cruel spirit, even in the bosoms of those who, among their equals, are regarded as humane and generous.
L'influence du système inique nourrit nécessairement un esprit insensible et cruel, même dans le sein de ceux qui, parmi leurs égaux, sont considérés comme humains et généreux.
To prohibit travel, which necessarily involved such sin and degradation, became therefore the concern of the ancient lawmakers of India.
Interdire les voyages, qui entraînaient nécessairement un tel péché et une telle dégradation, devint donc le souci des anciens législateurs de l’Inde.
We know that all religions are necessarily more or less anthropomorphic.
Nous savons que toutes les religions sont nécessairement plus ou moins anthropomorphiques.
And the faith of Mohammed in India has revealed, ever since, the sickly pallor and want of vigour which tropical life and contact with Hinduism necessarily entail.
Et depuis lors, la foi de Mahomet en Inde a révélé la pâleur maladive et le manque de vigueur qu'entraînent nécessairement la vie tropicale et le contact avec l'hindouisme.
The principle of equality necessarily introduces several other changes into language.
Le principe d'égalité introduit nécessairement plusieurs autres changements dans la langue.
the condition of human life, which requires labour and materials to work on, necessarily introduces private possessions.
la condition de la vie humaine, qui exige du travail et des matériaux à travailler, introduit nécessairement des possessions privées.
The socialistic bourgeois want all the advantages of modern social conditions without the struggles and dangers necessarily resulting therefrom.
Les bourgeois socialistes veulent tous les avantages des conditions sociales modernes sans les luttes ni les dangers qui en découlent nécessairement.