necessary
Examples
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Les limites des comtés sont arbitrairement fixées, et les divers districts qu'ils contiennent n'ont aucun lien nécessaire, aucune tradition commune ni sympathie naturelle.
A certain uniformity of civilization is not less necessary to the durability of a confederation than a uniformity of interests in the States which compose it.
Une certaine uniformité de civilisation n'est pas moins nécessaire à la durabilité d'une confédération qu'une uniformité d'intérêts dans les États qui la composent.
Parties are a necessary evil in free governments; but they have not at all times the same character and the same propensities.
Les partis sont un mal nécessaire dans les gouvernements libres ; mais ils n'ont pas toujours le même caractère et les mêmes penchants.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
A l'heure actuelle, la liberté d'association est devenue une garantie nécessaire contre la tyrannie de la majorité.
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
La possibilité plus ou moins grande de subsister sans travail est donc la limite nécessaire du perfectionnement intellectuel.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Beaucoup d’Américains considèrent l’instabilité de leurs lois comme une conséquence nécessaire d’un système dont les résultats généraux sont bénéfiques.
In the estimation of the democracy a government is not a benefit, but a necessary evil.
Aux yeux de la démocratie, un gouvernement n'est pas un bienfait, mais un mal nécessaire.
It cannot be doubted that the moment at which political rights are granted to a people that had before been without them is a very critical, though it be a necessary one.
Il ne fait aucun doute que le moment où les droits politiques sont accordés à un peuple qui en était auparavant privé est un moment très critique, bien que nécessaire.
Tyranny usually employs arbitrary means, but, if necessary, it can rule without them.
La tyrannie emploie généralement des moyens arbitraires, mais, si nécessaire, elle peut gouverner sans ces moyens.
Every stimulus which quickens the imagination and raises the spirits, is as necessary to our life as air.
Tout ce qui avive l’imagination et remonte le moral est aussi nécessaire à notre vie que l’air.
A jury of sympathetic islanders would thus be dispensed with and, if necessary, the case could be appealed to a higher court in England with greater ease.
On se passerait ainsi d'un jury d'insulaires compatissants et, si nécessaire, on pourrait plus facilement faire appel devant une juridiction supérieure en Angleterre.
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Le général Lee écrivit au représentant Barksdale du Mississippi une autre lettre dans laquelle l'emploi de soldats noirs était déclaré non seulement opportun mais nécessaire.
It began to be recognized that it was perfectly legitimate, and even necessary, to put a curb on the freedom and independence which involved suffering to others.
On commença à reconnaître qu'il était parfaitement légitime, et même nécessaire, de limiter la liberté et l'indépendance lorsqu'elles causaient des souffrances à autrui.
It is not necessary that the school teacher of sex should be a physician.
Il n'est pas nécessaire que la personne chargée de l'éducation sexuelle à l'école soit médecin.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
En raison de l'épouvantable pauvreté qui s'est développée, il est vite devenu nécessaire pour les parents pauvres de permettre à leurs enfants d'aller dans les usines.
Socialism is not an ingenious plan for the realization of abstract Justice, or Brotherhood, but a necessary outgrowth of the centuries.
Le socialisme n'est pas un plan ingénieux pour réaliser une justice ou une fraternité abstraites, mais l'aboutissement nécessaire des siècles.
The exchange-value of commodities is determined by the amount of average labor at the time socially necessary for their production.
La valeur d'échange des marchandises est déterminée par la quantité de travail moyen socialement nécessaire, à ce moment-là, pour les produire.
Particular attention is likewise necessary in respect to the medical examination of school children.
Une attention particulière est également nécessaire en ce qui concerne l'examen médical des écoliers.
Insurrection, never so necessary, is a most sad necessity
L'insurrection, si nécessaire soit-elle, est une bien triste nécessité.
This thorough smoking is necessary to prevent the bacon from becoming infested with worms.
Ce fumage complet est nécessaire pour éviter que le bacon ne soit infesté de vers.