necessity
Examples
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Ainsi le principe de la division du pouvoir législatif fut définitivement établi, et sa nécessité peut désormais être regardée comme une vérité démontrée.
For years thoughtful men and women in Germany had advocated the compelling necessity of sex enlightenment.
Pendant des années, des hommes et des femmes réfléchis en Allemagne avaient défendu la nécessité impérieuse de l’éducation sexuelle.
Necessity forced the acceptance of the Negro as a soldier.
La nécessité a forcé l'acceptation du Noir comme soldat.
The necessity of force behind the law ordering international relations has, indeed, never been disputed by any sagacious person who has occupied himself with the matter.
La nécessité de la force derrière la loi qui régit les relations internationales n’a, en effet, jamais été contestée par aucune personne sagace qui s’est occupée de la question.
An international coinage is, again, a prime necessity, which would possess immense commercial advantages in addition to the great saving of trouble it would effect.
Une monnaie internationale est également une nécessité primordiale : outre l'épargne de nombreuses difficultés, elle présenterait d'immenses avantages commerciaux.
The Socialist state will never be realized except as the result of economic necessity, the culmination of successive epochs of industrial evolution.
L’État socialiste ne sera jamais réalisé que comme résultat d’une nécessité économique, point culminant d’époques successives d’évolution industrielle.
Finally, education is likewise a social necessity which society itself must assume responsibility for.
Enfin, l'éducation est également une nécessité sociale dont la société elle-même doit assumer la responsabilité.
Insurrection, never so necessary, is a most sad necessity
L'insurrection, si nécessaire soit-elle, est une bien triste nécessité.
Alas, it is not to the hero, it is to the sham-hero, that, of right and necessity, the valet-world belongs.
Hélas, ce n’est pas au héros, c’est au faux-héros qu’appartient, de droit et de nécessité, le monde des valets.
He felt the necessity of closing my mouth against the crime he knew he was committing.
Il a ressenti la nécessité de me fermer la bouche devant le crime qu'il savait commettre.
It having been a long time since I have seen or heard from you, and not knowing that you are living, it is with uncertainty that I write to you, but the necessity of the case must be my excuse.
Il y a longtemps que je ne vous ai vu ni n'ai eu de vos nouvelles, et, ne sachant pas si vous vivez encore, je vous écris dans l'incertitude ; mais la nécessité de ma situation doit m'excuser.
'Tis next alleged we must not expose ourselves to temptations without necessity, and next to that, not employ our time in vain things.
On allègue ensuite que nous ne devons pas nous exposer sans nécessité aux tentations, et encore que nous ne devons pas consacrer notre temps à des choses vaines.
In the United States the majority undertakes to supply a multitude of ready-made opinions for the use of individuals, who are thus relieved from the necessity of forming opinions of their own.
Aux États-Unis, la majorité se charge de fournir une multitude d'opinions toutes faites à l'usage des individus, ainsi dispensés de la nécessité de former leurs propres opinions.
The Americans show, by their practice, that they feel the high necessity of imparting morality to democratic communities by means of religion.
Les Américains montrent par leur pratique qu'ils sentent la haute nécessité de donner de la moralité aux sociétés démocratiques au moyen de la religion.
As a democratic people does not possess any models of high breeding, at least it escapes the daily necessity of seeing wretched copies of them.
Un peuple démocratique ne possédant pas de modèles de haute éducation, il échappe du moins à la nécessité quotidienne d'en voir de misérables copies.
The necessity and mode of operation must be left to the operator’s judgment.
La nécessité et les modalités de l'opération doivent être laissées à l'appréciation du chirurgien.
The evidence of the necessity of the operation must, therefore, be presented by the operator.
La preuve de la nécessité de l'opération doit donc être apportée par le chirurgien.
The question of necessity and the plan of operation are left to the judgment of the surgeon in charge.
La question de la nécessité et le plan de l'opération sont laissés à l'appréciation du chirurgien responsable.
Immediate necessity makes many things convenient, which if continued would grow into oppressions.
La nécessité immédiate rend commodes bien des choses qui, si elles se prolongeaient, deviendraient des oppressions.
For the hereditary prince has less cause and less necessity to offend;
Car le prince héréditaire a moins de raisons et moins de nécessité de nuire ;