negligence
Examples
On the other hand, in cases of malpractice, damages for want of ordinary care and skill are recompensed as in any other cases of negligence.
En revanche, dans les cas de faute professionnelle, les dommages résultant d'un défaut de diligence et de compétence ordinaires sont indemnisés comme dans tout autre cas de négligence.
The foundation of liability in trespass as well as case was said to be negligence.
On disait que le fondement de la responsabilité, tant en trespass qu'en case, était la négligence.
Foresight is a possible common denominator of wrongs at the two extremes of malice and negligence.
La prévision est un possible dénominateur commun des torts situés aux deux extrêmes de la malveillance et de la négligence.
The defendant’s negligence put human life in imminent danger.
La négligence du défendeur mit une vie humaine en danger imminent.
Hold all members of your organization responsible for any carelessness or negligence in the care of the equipment.
Tenez tous les membres de votre unité responsables de toute imprudence ou négligence dans l’entretien du matériel.
negligence of construction on the one hand, and want of care in management on the other, might entail risk and loss to an enormous extent.
la négligence dans la construction d'une part, et le manque de soin dans la gestion d'autre part, pourraient entraîner des risques et des pertes d'une ampleur énorme.
Every man in the service is liable to immediate dismissal for unfitness, negligence, or misconduct.
Tout homme en service est passible de renvoi immédiat pour inaptitude, négligence ou mauvaise conduite.
One party cannot make another suffer because of his own negligence.
Une partie ne peut faire souffrir l’autre du fait de sa propre négligence.
A warranty is not dependent on negligence of the seller.
Une garantie ne dépend pas de la négligence du vendeur.
A warehouseman is a bailee for hire, and a bailee for hire is liable for neglect if the goods are destroyed or injured by his negligence.
Un entrepositaire est un dépositaire rémunéré, et un tel dépositaire répond de sa négligence si les biens sont détruits ou endommagés par celle-ci.
Negligence must be proved in order to entitle the injured party to recover.
La négligence doit être prouvée pour que la partie lésée ait droit à réparation.
The court will not presume negligence merely because an injury takes place.
Le tribunal ne présumera pas la négligence du seul fait qu’un dommage s’est produit.
Contributory negligence is a bar to recovery.
La négligence contributive de la victime fait obstacle à l’indemnisation.
It was gross negligence and indifference to rest content while the law stood unenforced.
Se satisfaire de la situation alors que la loi restait inappliquée relevait d'une négligence et d'une indifférence grossières.
Some of the causes of the poverty of thought and of the negligence of style of average sermons are obvious.
Certaines causes de la pauvreté de pensée et de la négligence du style des sermons ordinaires sont évidentes.
But if C is negligent in the performance of the work, B is liable to A for the negligence, for the reason that A did not expressly or impliedly direct B to employ another.
Mais si C est négligent dans l'exécution du travail, B répond envers A de cette négligence, parce que A n'a pas expressément ou implicitement demandé à B d'employer quelqu'un d'autre.
I have shown that an antiquated currency system played a conspicuous part in the crisis, through contributory negligence on the part of our law-makers.
J'ai montré qu'un système monétaire désuet a joué un rôle notable dans la crise, en raison de la négligence de nos législateurs qui y a contribué.