neighbor
Examples
the good housewife calling on her neighbor for a loan of flour or meal, promising to return the same in sugar or dried fruit whenever the need might arise.
la bonne ménagère demandait à sa voisine de lui prêter de la farine ou de la semoule, promettant de lui rendre l'équivalent en sucre ou en fruits séchés dès que le besoin s'en ferait sentir.
Oh for a man who is a man, and, as my neighbor says, has a bone in his back which you cannot pass your hand through!
Ah ! trouver un homme qui soit un homme et qui, comme dit mon voisin, ait dans le dos un os à travers lequel on ne puisse passer la main !
A right of way over a neighbor's land can only be acquired by grant, or by using it adversely for twenty years.
Un droit de passage sur le terrain d'un voisin ne peut s'acquérir que par concession ou par un usage contraire au droit du propriétaire pendant vingt ans.
Mr. Warren Viley was our nearest neighbor.
M. Warren Viley était notre plus proche voisin.
A bad neighbor threw all of our plows in the Bernard River and everything seemed to go wrong.
Un mauvais voisin jeta toutes nos charrues dans la rivière Bernard, et tout semblait aller de travers.
I was going down to a neighbor's one dark night.
Par une nuit sombre, je me rendais chez un voisin.
I went into the neighbor's house and got a lantern.
J'entrai dans la maison du voisin et pris une lanterne.
On the death of his second wife, Gilmer had promptly married his next-door neighbor.
À la mort de sa deuxième épouse, Gilmer épousa sans tarder sa voisine.
Many a man acquires a fortune by doing his business thoroughly, while his neighbor remains poor for life, because he only half does it.
Bien des gens font fortune en menant leurs affaires avec soin, tandis que leur voisin reste pauvre toute sa vie parce qu’il ne fait les choses qu’à moitié.
Many a man acquires a fortune by doing his business thoroughly, while his neighbor remains poor for life, because he only half does it.
Plus d'un homme acquiert une fortune en menant ses affaires à fond, tandis que son voisin reste pauvre toute sa vie parce qu'il ne les fait qu'à moitié.
He found a purchaser for his property in his next door neighbor, who paid half down and gave him his note for the remainder, which would expire a year from date.
Il trouva un acheteur pour sa propriété en son voisin, qui paya la moitié comptant et lui remit pour le solde un billet à échéance d'un an.
The habit of "running in" for a moment's chat with a neighbor is a good one, and it gets but scant development among American farmers.
L’habitude de « passer en coup de vent » pour bavarder un instant avec un voisin est bonne, mais elle est peu développée chez les fermiers américains.
Rome, ruder than her polished neighbor, was growing continually stronger, and was rapidly gaining territory by absorbing weaker states.
Rome, plus fruste que sa voisine raffinée, ne cessait de se renforcer et étendait rapidement son territoire en absorbant des États plus faibles.
He produced another reaper, and in the late harvest of 1831 he tested it in the wheat fields of his father's farm and in some fields of oats belonging to a neighbor.
Il construisit une autre moissonneuse et, lors de la moisson tardive de 1831, l'essaya dans les champs de blé de la ferme de son père et dans quelques champs d'avoine d'un voisin.
In order to be sure not to do more than his lazy neighbor he would actually tire himself in his effort to go slow.
Pour être sûr de ne pas faire plus que son voisin paresseux, il se fatiguait réellement à force de vouloir aller lentement.
Nations intrigue and fight for land—of which wealth is only the symbol—and a nation's puissance is measured by its power to push forward into the territory of its neighbor.
Les nations intriguent et se battent pour la terre, dont la richesse n'est que le symbole, et la puissance d'une nation se mesure à sa capacité d'avancer sur le territoire de son voisin.
Dora is making jelly. The recipe calls for 24 cups of sugar and she has only 21½. She has no time to go to the store so she has to borrow the sugar from a neighbor. How much must she get?
Dora prépare de la gelée. La recette demande 24 tasses de sucre et elle n'en a que 21½. N'ayant pas le temps d'aller au magasin, elle doit en emprunter à un voisin. Combien doit-elle en obtenir ?
A country fellow, abusing a horse of his neighbor's, vowed, that, "if he had such a hoss, he'd swap him for a 'yallah dog,'--and then shoot the dog."
Un gars de la campagne, dénigrant le cheval d’un voisin, jurait que « s’il avait un cheval pareil, il le troquerait contre un “chien jaune”, puis abattrait le chien ».