neither
Examples
And the final product of our training must be neither a psychologist nor a brickmason, but a man.
Et le produit final de notre formation ne doit être ni un psychologue ni un maçon, mais un homme.
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Pour les ouvriers en tant que tels, il n’y a chez ces nouveaux capitaines d’industrie ni amour ni haine, ni sympathie ni romance ; c’est une froide question de dollars et de dividendes.
If the State is in need of money, a town can neither give nor withhold the supplies.
Si l'État a besoin d'argent, la commune n'est libre ni d'accorder ni de refuser les fonds.
But an elected magistrate can neither be cashiered nor promoted.
Mais un magistrat élu ne peut être ni révoqué ni promu.
The members of the Supreme Court are named neither by the people nor the legislature, but by the President of the United States, acting with the advice of the Senate.
Les membres de la Cour suprême ne sont nommés ni par le peuple ni par le pouvoir législatif, mais par le président des États-Unis, agissant sur l'avis du Sénat.
Public officers in the United States are commingled with the crowd of citizens; they have neither palaces, nor guards, nor ceremonial costumes.
Aux États-Unis, les fonctionnaires publics se mêlent à la foule des citoyens ; ils n'ont ni palais, ni gardes, ni costumes de cérémonie.
He is perhaps neither happier nor better than those who came before him, but he is better informed and more active.
Il n'est peut-être ni plus heureux ni meilleur que ceux qui l'ont précédé, mais il est mieux informé et plus actif.
Princes had the right, but they had neither the means nor the desire, of doing whatever they pleased.
Les princes avaient le droit, mais ils n'avaient ni les moyens ni le désir de faire ce qu'ils voulaient.
They possessed neither tents nor wagons, but only their arms and some provisions.
Ils ne possédaient ni tentes ni chariots, mais seulement leurs armes et quelques provisions.
The right to vote, or equal civil rights, may be good demands, but true emancipation begins neither at the polls nor in courts.
Le droit de vote, ou l’égalité des droits civils, sont peut-être de bonnes revendications, mais la véritable émancipation ne commence ni par les urnes ni par les tribunaux.
Haynes took neither the name of his father nor of his mother, but probably that of the man in whose home he was born.
Haynes n'a pris ni le nom de son père ni celui de sa mère, mais probablement celui de l'homme chez qui il est né.
Later, neither the king nor the Royal Adventurers seem to have paid any attention to Crispe's plea for compensation.
Plus tard, ni le roi ni les Royal Adventurers ne semblent avoir prêté la moindre attention à la demande d'indemnisation de Crispe.
But neither certification nor sterilization should be compulsory.
Mais ni la certification ni la stérilisation ne devraient être obligatoires.
It can scarcely be disputed that neither English nor French occupies to-day so relatively influential a position as it once occupied.
On ne peut guère contester que ni l'anglais ni le français n'occupent aujourd'hui une position aussi influente qu'autrefois.
Most of those who seriously and honestly discuss the subject know that modern Socialism comprehends neither assassination nor the equal division of wealth.
La plupart de ceux qui discutent sérieusement et honnêtement de ce sujet savent que le socialisme moderne ne comprend ni l’assassinat ni le partage égal des richesses.
"Capital" is the intellectual explanation of the genesis of Socialism, and neither its cause nor an argument for it by which it must be judged.
« Le Capital » explique intellectuellement la genèse du socialisme ; il n'en est ni la cause ni un argument en sa faveur d'après lequel on devrait le juger.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
J'avais faim et j'étais fatigué, mais ni la nourriture ni le repos ne m'offraient la moitié du plaisir que le faisaient les voix bénies parlant de gentillesse et de consolation.
There was an air of loftiness in her movement, that neither labor, nor weariness, nor punishment could destroy.
Il y avait dans son mouvement un air de hauteur que ni le travail, ni la lassitude, ni la punition ne pouvaient détruire.
He tells you neither what he wants nor what he fears.
Il ne vous dit ni ce qu'il veut ni ce qu'il craint.
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
Salomon nous apprend que beaucoup lire fatigue la chair ; mais ni lui ni aucun autre auteur inspiré ne nous dit que telle ou telle lecture est illicite :