nervous
Examples
TETANUS is an infective bacterial disease affecting chiefly the central nervous system and almost always, if not always, originating from a wound.
Le TÉTANOS est une maladie bactérienne infectieuse qui touche principalement le système nerveux central et provient presque toujours, sinon toujours, d'une plaie.
It is an accepted physiological conclusion that there exists in the body a thermotaxic nervous mechanism which controls its normal, as well as its abnormal, manifestations of heat.
Il est physiologiquement admis qu'il existe dans le corps un mécanisme nerveux thermotaxique qui contrôle ses manifestations thermiques normales et anormales.
Very high and very low temperatures are also noted, just before death, in acute diseases and conditions specially involving the nervous system.
Des températures très élevées ou très basses sont également observées juste avant la mort dans les maladies aiguës et les états touchant particulièrement le système nerveux.
Some observers have attributed death to syncope or asthenia by the shock produced, in the sudden effect of the cold upon the sympathetic nervous system inducing heart failure.
Certains observateurs ont attribué la mort à une syncope ou à une asthénie due au choc produit par l'effet soudain du froid sur le système nerveux sympathique, entraînant une défaillance cardiaque.
The congestion of the central portions of the nervous system induces a condition of advancing stupor, resulting in complete coma with ultimate suspension of respiration and the heart’s action.
La congestion des parties centrales du système nerveux provoque une stupeur croissante, aboutissant à un coma complet avec arrêt final de la respiration et de l'activité cardiaque.
Immediate death may result from syncope or collapse from the violence of the shock to the nervous system by the pain resulting from the burns.
La mort immédiate peut résulter d'une syncope ou d'un collapsus dû au violent choc nerveux provoqué par la douleur des brûlures.
Various symptoms of the disturbance of the nervous equilibrium are not uncommon.
Divers symptômes de perturbation de l'équilibre nerveux ne sont pas rares.
In the nervous system no change has been remarked, save occasionally hæmorrhagic points and extravasations.
Aucune modification n'a été relevée dans le système nerveux, hormis parfois des points hémorragiques et des extravasations.
Aniline has also an action on the central nervous system, at first stimulating, and then paralysing.
L’aniline agit aussi sur le système nerveux central, d’abord en le stimulant, puis en le paralysant.
Hamberg has also confirmed the fact, that more is found in the liver and kidneys than in the nervous tissues.
Hamberg a également confirmé qu'on en trouve davantage dans le foie et les reins que dans les tissus nerveux.
Physiological Action of Lead.--The action of lead is still obscure, but it is considered to have an effect mainly on the nervous centres.
Action physiologique du plomb. — L'action du plomb reste obscure, mais on considère qu'il agit principalement sur les centres nerveux.
Rats.--The symptoms in rats were almost entirely nervous; they became drowsy and apathetic, and there was paralysis of the hind legs.
Rats. Chez les rats, les symptômes étaient presque entièrement nerveux ; ils devenaient somnolents et apathiques, avec une paralysie des pattes postérieures.
Rabbits.--In rabbits, also, the symptoms were mainly those caused by an affection of the nervous system.
Lapins. Chez les lapins également, les symptômes étaient principalement ceux d'une atteinte du système nerveux.
Nervous System.--The toxic action is referable to the central nervous system, and not to that of peripheral motor nerve-endings or motor nerve-fibres.
Système nerveux. L'action toxique est attribuable au système nerveux central et non aux terminaisons nerveuses motrices périphériques ni aux fibres motrices.
Preparations of Valerian act admirably for the relief of nervous headache associated with flatulence, and in a person of sensitive temperament.
Les préparations de valériane soulagent admirablement les maux de tête nerveux associés aux flatulences chez les personnes de tempérament sensible.
The inefficient innervation may be--and in females frequently is--reflex, or its cause may be sought for in the central nervous system.
L'innervation insuffisante peut être réflexe — et l'est souvent chez les femmes —, ou bien sa cause peut résider dans le système nerveux central.
As a rule, the disease that furnishes cause for referring a case to the specialist, is some nervous trouble secondary to the dyspepsia.
En règle générale, le motif d'adresser un cas au spécialiste est un trouble nerveux secondaire à la dyspepsie.
The quantity of blood in any part of the body at any given time is dependent upon certain relations which exist between the blood-vessels and the nervous system.
La quantité de sang présente dans une partie du corps à un moment donné dépend de certaines relations entre les vaisseaux sanguins et le système nerveux.
The nervous system becomes exhausted by the repeated action of the alcohol.
Le système nerveux s'épuise sous l'action répétée de l'alcool.
An inhuman moralist I can no more endure in my nervous state than opium that has not been boiled.
Dans mon état nerveux, je ne peux pas plus supporter un moraliste inhumain que de l'opium qui n'a pas été bouilli.