nest
Examples
The house was a rattle trap, plastering off, and a regular bed-bug nest.
La maison était une bicoque délabrée, dont le plâtre était tombé, et un véritable nid de punaises.
The smell of carrion around the nest necessitates a well-protected site to lessen predator losses.
L’odeur de charogne autour du nid rend nécessaire un emplacement bien protégé afin de réduire les pertes dues aux prédateurs.
It is no wonder that the Sand-wasp should be so anxious to insure the safety of her nest, for her foes are multitudinous.
La guêpe fouisseuse a bien raison de veiller avec tant de soin à la sécurité de son nid, car ses ennemis sont innombrables.
As is the case with many hymenopterous insects, there is in the nest of the Termite, or White Ant, as it is popularly called, a single perfect female, which is the mother of the nest.
Dans le nid des termites, communément appelées fourmis blanches, il n’y a qu’une seule femelle pleinement développée, qui est la mère de la colonie.
I have seen a wasps’ nest which was made entirely from the empty blue and white cartridges that were thrown away by soldiers.
J’ai vu un nid de guêpes entièrement fait de cartouches bleues et blanches vides, jetées par les soldats.
In fact, there was a nest of young mutineers just there, which must be broken up by a coup d'état.
En fait, il y avait là un nid de jeunes mutins qu’il fallait disperser par un coup d’État.
They immediately took possession of my house, building a large nest in the roof, and forming papery tunnels down almost every post.
Elles prirent aussitôt possession de ma maison, construisant un grand nid dans le toit et des tunnels d'aspect papyracé descendant le long de presque chaque poteau.
In the distance, Dolgelley looks like a grey nest amid green branches, sheltering in a basin of the hills.
Au loin, Dolgelley ressemble à un nid gris parmi des branches vertes, abrité dans une cuvette au creux des collines.
Their social instincts hardly extend beyond the limits of the hive or the nest.
Leurs instincts sociaux ne s’étendent guère au-delà des limites de la ruche ou du nid.
The falcon had its nest on the top of one of the minarets of clay which are so common in the canons of Colorado, while a colony of swallows nested just beneath.
Le faucon avait son nid au sommet d’un de ces minarets d’argile si communs dans les canyons du Colorado, tandis qu’une colonie d’hirondelles nichait juste au-dessous.
Each of them builds its own comfortable nest, and accumulates its own provision.
Chacun construit son propre nid confortable et accumule ses propres provisions.
Whatever the distance from which the swallows or the cranes come, each one returns to the nest it has built or repaired last year.
Quelle que soit la distance d’où viennent les hirondelles ou les grues, chacune retourne au nid qu’elle a bâti ou réparé l’année précédente.
If a lazy sparrow intends appropriating the nest which a comrade is building, or even steals from it a few sprays of straw, the group interferes against the lazy comrade;
Si un moineau paresseux entend s’approprier le nid qu’un compagnon construit, ou même lui vole quelques brins de paille, le groupe intervient contre le paresseux ;
Each storm, each inundation, each visit of a rat to a bird's nest, each sudden change of temperature, take away those competitors which appear so terrible in theory.
Chaque tempête, chaque inondation, chaque visite d’un rat à un nid d’oiseaux, chaque brusque changement de température emporte ces concurrents qui paraissent si terribles en théorie.