newer
Examples
Nevertheless, the Senate defeated the bill, and a new conference committee was appointed.
Néanmoins, le Sénat rejeta le projet de loi et une nouvelle commission de conciliation fut nommée.
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Fabriquer une nouvelle machine et envoyer des fonctionnaires dûment qualifiés pour une grande œuvre de réforme sociale n’est pas une tâche d’enfant.
Work and wealth are the mighty levers to lift this old new land
Le travail et la richesse sont de puissants leviers pour élever cette vieille et nouvelle terre.
For the hum of the cotton-mills is the newest and most significant thing in the New South to-day.
Car le bourdonnement des filatures de coton est aujourd’hui la chose la plus récente et la plus significative dans le Nouveau Sud.
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Le phénomène vieux comme le monde du contact entre diverses races d’hommes va connaître un nouvel exemple au cours du nouveau siècle.
He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.
Il releva la tête, s'étira, respira profondément l'air frais et nouveau.
Now and then his boots shone, and a new dignity crept into his walk.
De temps en temps, ses bottes brillaient et une dignité nouvelle se glissait dans sa démarche.
He was pushed toward the ticket-office with the others, and felt in his pocket for the new five-dollar bill he had hoarded.
Il fut poussé vers la billetterie avec les autres et fouilla dans sa poche à la recherche du nouveau billet de cinq dollars qu'il avait thésaurisé.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Les transactions commerciales ouvrirent une nouvelle voie vers le pouvoir, et le financier accéda à une position d'influence politique dans laquelle il fut à la fois flatté et méprisé.
A new science of politics is indispensable to a new world.
Une nouvelle science politique est indispensable à un monde nouveau.
The foundation of New England was a novel spectacle, and all the circumstances attending it were singular and original.
La fondation de la Nouvelle-Angleterre était un spectacle nouveau, et toutes les circonstances qui l'accompagnaient étaient singulières et originales.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Il était généralement admis à cette époque que les territoires du Nouveau Monde appartenaient à la nation européenne qui les avait découverts la première.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
La condition sociale, la religion et les mœurs des premiers émigrés exercèrent sans doute une immense influence sur la destinée de leur nouveau pays.
if ten citizens are desirous of submitting a new project to the assent of the township, they may demand a general convocation of the inhabitants
si dix citoyens désirent soumettre un nouveau projet à l'assentiment de la commune, ils peuvent requérir une convocation générale des habitants.
If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.
Si le système électoral était adopté en Europe, la situation de la plupart des États monarchiques changerait à chaque nouvelle élection.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Peu de nations d’Europe pourraient échapper aux calamités de l’anarchie ou de la conquête chaque fois qu’elles auraient à élire un nouveau souverain.
The nation possessed two of the main causes of internal peace; it was a new country, but it was inhabited by a people grown old in the exercise of freedom.
La nation possédait deux des principales causes de paix intérieure ; c'était un pays nouveau, mais habité par un peuple vieilli dans l'exercice de la liberté.
The Americans hold that it is nearly impossible that a new law should not impair the interests of some private individual by its provisions
Les Américains estiment qu'il est presque impossible qu'une nouvelle loi ne porte pas atteinte aux intérêts d'un particulier par ses dispositions.
But such is the admirable position of the New World that man has no other enemy than himself
Mais la situation admirable du Nouveau Monde est telle que l’homme n’a d’autre ennemi que lui-même.
The desert cannot be explored without capital or credit; and the body must be accustomed to the rigors of a new climate before it can be exposed to the chances of forest life.
Le désert ne peut être exploré sans capital ni crédit ; et le corps doit être habitué aux rigueurs d'un nouveau climat avant de pouvoir être exposé aux aléas de la vie forestière.